Day 13 samedi 13 juin

Traduction dimanche !!

Day 13     Saturday  13 June 2015

A Gudina  -  Campobecerros

20 km + 400m height difference = 24 km effort

I am lying in bed - I am always lying down when writing for my blog!  Am quite alone in this albergue  - expected to see at least Marie-Helene and the two South African couples, but no, nobody. Where is everybody??? Giuseppe had said, he was going to put up in the Casa Nunes, and when just now I went out onto the terrace to check my washing  there was a shout "iiina!"  Giuseppe from a house further up the road! We will meet at the bar for a meal at 8 o'clock.

This is a very weird situation: Two days ago Manuel had telephoned to make a reservation for me - this being a private albergue they would normally accept a reservation and they did - they were going to reserve a lower bed for me. This being the only albergue in this village and several people having indicated their intention of stopping here, Marie-Helene telephoned too and got the answer "We don't take reservations."

So when we separated after breakfast in the bar in A Gudina         Marie-Helene and I had agreed that whoever arrived first would block a bed for the other. I took off half an hour after Marie-Helene and did not overtake her. And when I stopped after two hours' walk, gradually everybody I knew came past - stopped to talk for while, had a bite to eat standing on the path at my feet while I was sitting in the heath with a phantastic view over the reservoir (Embalse de As Portas om the river Camba):

First to come past.were Juergen and a limping Mariana - they are going on to Laza; then came Manuel, who for some reason had not gone farther than A Gudina as he had intended; but he just said hello in passing and is going on to Laza. Then passed the two South African couples, one after the other, and confirmed that they were going to stop in Campobezerro: then arrived Giuseppe who actually sat down and stayed for ages, and finally Heiner who was also going on to Laza.

This has been a beautiful walk again! A lot of road, but very minor country road. Very funny - as I was coming out of A.Gudina onto this country road there was a big sign (see photo): "Attention! Slow down! Pilgrims on the road!" very much like "Cattle on the road!" - but no picture of a pilgrim, the way you have signs of deer crossing in Europe, moose in Sweden, cangoroos in Australia etc.

The road or track followed mostly a ridge - when it did not actually go right along the top, affording a phantastic view to both sides, it went just below - magnificent. There were very few difficult climbs, except right at the end an extremely difficult steep descent, rocky, slippery, wet - it had started to rain while I was still at the top! Was I glad to have my umbrella! No rain splashing into my face and on my glasses!

Oh, I am not alone any longer! Three young Spanish women have arrived - so there is a bit of life and the place does not feel quite as weird.

Tomorrow only 15 km, but difficult ones: we are at 900m now; have to go up to 1000, down 50, up 50 and then steeply down to Laza which is at 450m. And I am developing a slight pain in my right leg just above the ankle. Have Voltarene gel which I am applying before it gets any worse....

no comment
sans commentaire

steep climb
montée raide

steep descent
descente raide

danger

nobody but me
personne à part moi

my bed
mon lit

hanging clothes
séchage de la lessive

Guisepppe

Jour 13 Samedi 13 Juin 2015

A Gudina - Campobecerros

20 km + 400m de dénivellée = 24 km d'effort

Je suis couchée dans mon lit - je suis toujours couchée lors de l'écriture de mon blog! Suis toute seule dans cette auberge - je m'attendais à  voir au moins Marie-Hélène et les deux couples d'Afrique du Sud, mais non, personne. Où est tout le monde ??? Giuseppe avait dit qu'il allait s'installer à la Casa Nunes, et quand tout à l'heure je suis sortie sur la terrasse pour vérifier ma lessive il  y eu un cri "iiina!" . C'était Giuseppe dans une maison plus loin sur la route! Nous allons nous retrouver au bar pour un repas à 20 heures.

Ceci est une situation très bizarre: Il ya deux jours Manuel avait téléphoné pour faire une réservation pour moi - comme c'est une auberge privée, ils auraient normalement accepter une réservation et ils l'ont fait - ils allaient réserver un “lit du bas” pour moi. Ceci étant la seule auberge dans ce village et plusieurs personnes ayant indiqué leur intention d'arrêter ici, Marie-Hélène a téléphoné aussi et on lui  a repondu  «Nous ne prenons pas de réservation."

Alors, quand nous nous sommes séparés après le petit déjeuner dans le bar à A Gudina, Marie-Hélène et moi avions convenu que celle  qui serait arrivée le première réserverait un lit pour l'autre. Je me suis mise en route  une demi-heure après Marie-Hélène et ne l'ai pas dépassée. Et quand je me suis arrêtée après avoir marché  deux heures, progressivement tout le monde que je connaissais est passé - s'est arrêté pour parler un moment ou pour manger debout près de moi pendant que je suis assise sous la chaleur  avec une vue fantastique sur le réservoir ( Embalse de Portas om Comme la rivière Camba):

Le premier à arriver c'est  Juergen accompagné de  Mariana qui boitait- ils vont à Laza; puis c’est Manuel, qui pour quelque obscure  raison n'avait pas pas été plus loin que A Gudina comme il l'avait prévu; mais il a juste dit bonjour en passant, et il va à Laza. Ensuite sont passés les deux couples d'Afrique du Sud, l'un après l'autre, et ils ont confirmé qu'ils allaient s'arrêter dans Campobezerro: alors arrivé Giuseppe qui s'est assis et est resté là une éternité, et enfin Heiner qui allait aussi à Laza.

Cela a été encore une fois une belle marche ! Un grand nombre de route, mais des routes secondaires en campagne. Très drôle - comme je sortais de A.Gudina sur cette route de campagne il y avait un grand panneau (voir photo): "Attention, Ralentissez pèlerins sur la route!!!"  cela ressemble beaucoup à " bovins sur la route!" - Mais pas de logo de pèlerin à  la façon dont vous voyez des signes de traversée de cerfs en Europe, l'orignal en Suède, en Australie  kangourous etc.

La route ou sur piste suivait  principalement une crête - quand elle de va pas à droite ou à gauche le long du sommet, offrant une vue fantastique sur les deux côtés, magnifique. Il y avait très peu de montées difficiles, sauf tout à la fin une descente raide extrêmement délicate, rocheuse,  glissante, mouillée- il avait commencé à pleuvoir pendant que j'y étais toujours au sommet! j'étais heureuse d'avoir mon parapluie! Aucune éclaboussures  sur mon visage et sur mes lunettes!

Oh, je ne suis plus  très longtemps seule ! Trois jeunes femmes espagnoles sont arrivées - il y a donc un peu de vie et le lieu ne se sent pas tout à fait aussi bizarre.

Demain à seulement 15 km, mais difficiles: nous sommes à 900m maintenant; il va falloir grimper  jusqu'à 1000, descendre de 50, monter de  50, puis descendre en pente raide vers Laza qui est à 450m. Et j'ai une légère douleur dans ma jambe droite juste au-dessus de la cheville. J'ai du Voltarene gel que j'applique avant que cela ne  devienne pire.

photos

10 photos de jour 12 ajoutées à 18 heures

Day 12-- -Vendredi 12 juin

Day 12     Friday  12 June 2015

Lubian  -  A Gudina

25 km + 700m difference in height = 7 km  = a total effort of 32 km

6 h + 2 stops of 15 min and 1h

Today the camino went over the pass called "Portela de la Canda" - 1250m.

I am lying on my bed in a hotel! Sharing a room with Marie-Helene, a room and a bathroom just for the two of us! This morning I telephoned to make a reservation for a room for one. Ten minutes later Marie-Helene wanted to do the same "Sorry, no more rooms for one left!" So I suggested we take a room with twinbeds for two of us. After having shared the same room with 6 others and the one bathroom with 8, this is quite an improvement!

So, when I left at 6:45h it was very cold. So much so that I regretted not having brought any gloves! Marie-Helene was the first to leave, then Hannes - he is Austrian from Graz and he is the one who arrived quite late in the afternoon yesterday.

So this morning my hands were so cold that I left my sticks dangling from my elbows while I pushed my hands under the straps(?) of my pack to warm them up a bit.

A beautiful sunny morning, but a difficult walk - again after a good while of flat the camino went down to the bottom of the valley (Lubian sits quite high up on the flank(?) of the mountain) and then up and up and up, and flattening a bit and up again and again. The path difficult too, but always varied and always under trees. Not that there was any need for shadow today! The sun did not pick up any strength this morning and by lunchtime it had disappeared altogether!

As I reached the height of the pass, I saw Marie-Helene studying a tourist map set in stone. Then first Hannes continued on his way and then Marie-Helene too. And I sat on a bench and ate a piece of.chocolate - I always have chocolate in my bumbag - as comfort food and generally for survival, in case I run out of other food !

As I was getting ready to continue, first Juergen appeared, then Mariana and I took off, followed closely by them at first. But then, you see, this was the other side of the pass and all downhill, and I am quite good going downhill, so I picked up speed and soon overtook Marie-Helene, to then be overtaken myself by Manuel - he was "flying" down the path - no more problem with his feet - he said he was going beyond our etappe - goodbye and buen camino!

In the first village there was a bar, so I went in for a coffee and found installed for breakfast Hannes and Marie-Helene! What a brillant idea! Me too! Me too! And then Mariane and Juergen appeared and shared one bocadillo enorme. Then Giuseppe and finally Heiner, the big German.

We all went at different speeds, crossed each other, lost each other again and again and ended up in the same hostal, where some of us have just had a good meal together, not the typical pilgrims' menu, but just one dish with the necessary quantity of red wine and followed by a special brew of herbal liqueur or grappa - you see the situation.

In bed now, packed my pack and so to sleep.......

down and down
descendre, encore et encore

up and up
et monter, monter

autoroute au loin

autoroute

other side of the pass
autre coté du col

sur le col
on the pass

Marie helene et Hannes

Giuseppe

Mariana et Juergen à gauche

almost on the top
Toujours au sommet

Lubian - A Gudina

25 km + 700m + dénivellée = 7 km = un effort total de 32 km

6 h + 2 arrêts de 15 min et 1h

Aujourd'hui, le camino a franchi le col appelé "Portela de la Canda" - 1250m.

Je suis couché sur mon lit dans un hôtel, partageant une chambre avec Marie-Hélène, une chambre et une salle de bain juste pour nous deux! Ce matin, j'ai téléphoné pour faire une réservation pour une chambre individuelle. Dix minutes plus tard, Marie-Hélène a voulu faire de même. "Désolé, aucune chambre individuelle disponible ! Donc je l'ai suggéré que nous prenions une chambre avec lits jumeaux pour nous deux. Après avoir partagé la même chambre avec 6 autres et d'une salle de bains avec 8, c'est quand même une amélioration!

Donc, quand je suis partie à 6: 45 il faisait très froid. Tant et si bien que je regrettais de ne pas avoir apporté de gants! Marie-Hélène a été la première à quitter, puis Hannes - il est autrichien, de Graz et il est l'un  ceux qui sont arrivés assez tard dans l'après-midi hier.

Donc, ce matin, mes mains étaient tellement froides que j'ai laissé mes bâtons pendre sur mes coudes et que je glissais  mes mains sous les bretelles de mon sac pour les réchauffer un peu.

Un beau matin ensoleillé, mais une marche difficile - de nouveau après un bon moment de plat, le  camino descend au fond de la vallée (Lubian est située assez haut sur le flanc  de la montagne  Et ensuite on monte et on monte  avec un peu de plat et de nouveau monte, monte. Le chemin est difficile aussi, mais toujours varié et toujours sous les arbres. Bien qu'il n'y avait aucune nécessité d'avoir de l'ombre aujourd'hui! Le soleil n'a pas eu assez de force pour se monter ce matin et l'heure du déjeuner, il avait complètement disparu!

En arrivant au sommet du col, j'ai vu Marie-Hélène en train d'étudier une carte touristique gravée sur une pierre . Puis j'ai vu Hannes qui a continué son  chemin, tout comme Marie Helène . Alors je me suis assise sur un banc et ai mangé un morceau de chocolat - j'ai toujours du chocolat dans mon sac banane, c’est un aliment pour la gourmandise et parfois pour la "survie" en cas où je manquerai  d'autres aliments!

Comme je me préparais à poursuivre, Juergen est arrivé le premier, puis Mariana  ; alors je suis repartie suivie, du moins au début, par eux. Mais alors,  voyez vous, c'était de  l'autre côté du col et donc en descente, et je suis assez bonne en descente, donc j'ai  pris de la vitesse et ai  bientôt dépassé Marie-Hélène, pour ensuite être moi-même dépassé par Manuel - qui survolait littéralement  le chemin - plus aucun problème avec ses pieds - il a dit qu'il allait au-delà de notre étape - au revoir et bon camino!

Dans le premier village, il y avait un bar, alors je suis entrée prendre un café et ai retrouvé installés, pour le petit déjeuner et Hannes Marie-Hélène! Quelle idée brillante! Moi aussi! Moi aussi! Et puis Mariane et Juergen sont arrivés et ont partagé un énorme bocadillo. Ensuite, Giuseppe et enfin Heiner, le grand allemand.

Nous avons tous continué à des vitesses différentes, se dépassant les uns les autres , se perdant de vue pour enfin se retrouver dans le même hôtel où certains d'entre nous on pris un bon reps, pas le repas du pèlerin; mais un plat unique avec la quantité suffisante de vin et ensuite une liqueur artisanale aux herbes ou "grappa". Vous voyez le tableau....

Au lit maintenant, j'ai préparé mon sac et je vais, dormir.

Day 11- -11 juin 2015

Day 11     Thursday  11 June 2015

Requejo  -  Lubian

19.5 km  plus 300m up and 300m down ie 6 km more in terms of effort = 25.5 km       6h plus 3 stops of 10 min each

Today the camino went over the Padornelo Pass - 1300m

I have noticed that over the past three days, with all the ups and downs we have gained 300m in height (didn't I say the ups seemed longer than the downs!) - whereas since Salamanca we had been oscillating(?) around 700m, we are now at 1000m and today we went over the Padornelo-Pass at 1300m.

Beautiful cool day. Thinking this was a short etappe I did not leave as early as before - 7h45.  The works for the new fast train line between Madrid and A Coruna are in progress just above Requejo, boring a tunnel. There a deviation of the camino has been set up going on the road for a long way. However my hospitalera told me to follow the original route - there would not be any problem. And the wasn't.

The path went mostly through woods - it was always beautiful, narrow often, sometimes wider - it was grassy, or muddy, or stony, or puddly, or sandy, or pebbly. For several kilometres it was flat until it reached the works site. There I had the choice of following the camino or taking to the road which was also marked as camino. Of course I followed the camino and after a very short while came to a waterway which went over big rocks(see photo) - it would have been possible to get across, but I did not feel up to it, could easily see myself fall into the water, pack and all!

So I turned back and took to the road which went up steadily - this was the old Nacional which was beginning to be quite overgrown and the surface was crumbling - the  loose stones rolling underfoot did not make walking very easy, but the fact that the road (on which was no traffic at all) was not steep made up for that.

On the other side of the pass I soon found myself on the Nacional 525 again - another deviation which this time I followed and ended up on a grassy path going through meadows, steadily down - when I could see Lubian quite high up on the other side, oh! oh! - going right down to a river at the bottom of that valley and then half way up before going down to the bottom of another valley with its river before going up in a long climb to Lubian and bang on, there was the albergue right at the entrance of the village!

And there was a lower bed left for me. Quite a crowd assembled already: two elderly couples from South Africa, Wendy and Martin and Cathy and Roddy. And there was Manuel. A little after me Heiner showed up; then Marie-Helene from St Malo - she came back after taking three days of rest in Ourense - she had had a fall and done something to her foot plus insect bites plus I don't know what, the accumulation of which had made her stop for a while - now she is starting again where she had left off.

Apparently two more people have arrived - don't  know who - they are downstairs.....

Will go and do some shopping now.

Variety of paths- des sentiers variés

Boring the tunnel - orage du tunnel

Wich way to go ? Quel chemin prendre ?

Going across ? Je traverse ?

Going up steeply under the motorway system
Montéé raide sous l'autoroute

The old national deteriorating
La vieille nationale se détériore

even more - Et de plus en plus

A church (I forgot the name )
Une église dont j'ai omis le nom

Coming up at Lubian
Arrivée à Lubian

L'auberge

Jour 11 jeudi 11 Juin 2015

Requejo - Lubian

19,5 km, plus 300 m de dénivellée positive  et 300 m négative soit 6 km de plus en termes d'effort = 25,5 km 6h plus 3 arrêts de 10 minutes chacun

Aujourd'hui, le camino franchit le col Padornelo - 1300m

J'ai remarqué qu'au cours des trois derniers jours, avec toutes les montées et descentes nous avions gagné 300 mètres en altitude (n'ai je pas dit que c'était plus long de monter que de descendre ?) alors que depuis Slamanque on plafonnait à une altitude de 700 mètres environ, nous sommes maintenat à 1000 mètres et on franchira le col de Pardornelo qui est  à 1300 mètres d'altitude.

Belle journée fraîche. Pensant  que ce serait une courte étape je ne suis pas partie avant 07:45.  Les travaux de la nouvelle ligne de train à grande vitesse entre Madrid et La Corogne sont en cours juste au-dessus Requejo, il y a le  percement d'un tunnel. Il y a  une déviation du camino qui  a été mise en place et qui longe  la route  un long moment . Cependant, mon hospitalier  m'a dit de suivre l'itinéraire d'origine - il n'y aurait pas de problème. mais ce n'étais pas le cas.

Le chemin traverse principalement  - il était toujours beau, souvent étroit, parfois plus large - il était herbeux, ou boueux ou caillouteux ou plein de flaques ou sableux ou caillouteux. Pendant plusieurs kilomètres, il était plat jusqu'à ce qu'il atteigne le site des travaux. Là, j'avais le choix de suivre le camino ou de prendre la route qui était également marquée comme camino. Bien sûr, je suivais le camino et après un temps très court je suis arrivée à un cours d'eau qui serpentait entre de grosses pierres (voir photo) - il aurait été possible de traverser, mais je ne me sentais pas à la hauteur, et je m'imaginais facilement me voir tomber dans l'eau, avec le sac et le reste de mes affaires !

Donc, j'ai fait demi tour et ai  pris la route qui montait régulièrement - c'était  l'ancienne Nationale qui commençait à être tout à fait envahie par la végétation et dont  le revêtement s'éboulait, les pierres  roulaient sous les pieds cela ne rendait pas la  marche très facile, mais le fait que la route (sur laquelle avait pas de circulation du tout) n' était pas pentue,  compensait ces inconvénients.

De l'autre côté du col, je me trouvai bientôt à nouveau sur la Nationale 525, - une autre déviation que,cette fois, j'ai suivie et qui se terminait par un chemin herbeux qui traversait les prairies en descendant légèrement. Alors j'ai pu voir Lubian en hauteur sur l'autre versant, oh! oh! -

Descente directe vers une rivière en bas de la vallée puis montée à mi chemin sur un autre versant avant de descendre dans une autre vallée et de remonter vers Lubian et voila que l'auberge est juste à l'entré du village.!

Et il y avait un lit en bas (lits superposés)  pour moi. Déjà beaucoup de monde : deux couples de personnes âgées d'Afrique du Sud, Wendy et Martin et Cathy et Roddy. Et il y avait Manuel. Un peu après moi Heiner est arrivé; puis Marie-Hélène de Saint-Malo - elle est revenue après avoir pris trois jours de repos dans Ourense - elle avait eu une chute et fait quelque chose à son pied, plus les piqûres d'insectes, plus je ne sais pas quoi, l'accumulation de ce qui avait nécessité un arrêt pendant un certain temps - maintenant elle repart d' où elle s'était arrêtée.

Apparemment, deux autres personnes sont arrivées - je ne sais pas qui - ils sont en bas .....

Je vais  faire un peu de shopping maintenant.

Day 10 mercredi 10 juin

Day 10     Wednesday  10 June 2015

Asturianos  -  Requejo

27 km       6.5 h plus 1h stop

This morning I woke up at 5:30h, got up, got dressed, made my coffee and went back to lie on my bed with my coffee, listening to the rain (see my entry for yesterday!).

I left the albergue after Carmelina and Malu when the rain had slowed down, but stopped under a tree almost next to the albergue as it became heavier again. Decided that, if I continued that way,  I would never make any progress and went on my way - only to seek shelter at the entrance of the bar (which was still closed ) because the water came pelting down.

As it calmed down somewhat the walk turned out to be very pleasant - the path very grassy and wet, of course, plenty of puddles to go over or round, but not too difficult. The rain soon stopped altogether, but the sun never came out.

When at last I arrived in Puebla I was ravenously(?) hungry - had had only an apple for breakfast apart the coffee. Found Carmelina and Malu sitting on the steps of an apartment building next to a bar. So I left them and went into the bar for breakfast - at 11.30h! And stayed for an hour!

Later in the afternoon the rain started again, quite heavily for a while, but by the time I arrived in Requejo the sun came out. The albergue I ended up in is not the municipal one. It is MUCH better and more expensive: for 12 euros you get real sheets and a real towel, but you still sleep in one dorm with 9 bunk beds (18 beds) and share two showers and two toilets!

I artived just after two Italians who took the only separate room for which they pay a lot more, the hospitaleiro told me: "You have the whole dorm to yourself." Not quite because a little while later Heiner arrived, but nobody else. And I find that the poor Italians do not have a private bathroom, but share our facilities!

As I was returning from my shopping "Hi! Ina!" Manuel came from the albergue municipal:"Never have I been to such a.spartan albergue! We don't even have pillows! And it is more expensive than what it says in the guide books - 5 euros instead of 3!"

I will now go out for a meal with Heiner - except he has fallen asleep. When I surfaced after my siesta he told me he does not need that. "Shall we say 7 o'clock?" And now he has not budged for over an hour....

PS 
Manuel joined us for our meal. He told us that they solved the pillow problem by asking for blankets -  to use as pillows....

une belle journée s'annonce

Eglise typique dans un village

devinez ?

fleurs

Carmelina et malu sur le départ

Heiner

sentier très humide

ciel menaçant

petit déjeuner de 11 h 30

Bed base used as a gate - sommier utilisé comme barrière

le "container" de nos pauvres italiens !

Asturianos - Requejo

27 km 6,5 h + arrêt d'1h

Ce matin, je me suis réveillée à 5:30, me suis levée, habillée fait mon café et retour au lit avec le café à écouter la pluie tomber  (voir le blog du  9 en soirée.

J'ai quitté l'auberge après Carmelina et Malu quand la pluie avait ralenti, mais je me suis arrêtée  sous un arbre presque à côté de l'auberge quand la pluie a recommencé a être forte.. J'ai décidé que, si je continuais comme ça, je ne progresserai pas et ai donc repris la route, cherchant seulement un abri à l'entrée d'un bar (qui était encore fermé) car la pluie devenait trop forte.

Puis elle s'est calmée et la marche devint alors plus agréable.Le chemin était très herbeux et humide, bien sûr, avec beaucoup de flaques qu'il fallait contourner, mais sans grosses difficultés. La pluie a bientôt cessé , mais le soleil ne s'est jamais montré.

Quand enfin je suis arrivée à Puebla j'étais terriblement affamée car je n'avais pris qu'une pomme pour le petit déjeuner en plus du café. J'ai trouvé Carmelina et Malu assis sur les marches d'un immeuble à côté d'un bar. Donc je les ai quittés et je suis allée dans le bar pour le petit déjeuner - à 11h30! Et j'y suis restée pendant une heure! (photo)

Plus tard dans l'après-midi la pluie a recommencé de nouveau, assez fortement pendant un certain temps, mais le temps que j'arrive à Requejo le soleil s'est montré.

L'auberge dans laquelle  je me suis retrouvée n'est pas municipale. Elle est beaucoup mieux et plus chère : pour 12 euros, vous obtenez de véritables draps et une vraie serviette, mais vous encore dormir dans un dortoir avec 9 lits superposés (18 lits) et partager deux douches et deux toilettes!

Je suis arrivée juste après deux Italiens qui ont pris la seule pièce séparée pour laquelle ils paient beaucoup plus, l'hospitaleiro m'a dit: "Vous avez tout le dortoir pour vous seule ." Pas tout à fait, car un peu plus tard Heiner est arrivé, mais personne d'autre. Et il se trouve  trouve que les pauvres Italiens ne disposent pas d'une salle de bains privative, mais partagent nos installations!

Comme je revenais de mes courses "Salut! Ina!" Manuel arrivait de l'auberge municipale "Jamais je n'ai vu une auberge aussi spartiate Nous ne disposons même pas des oreillers et c'est plus cher que ce qu'il est dit dans les guides - 5 euros au lieu de 3!!!"

Je vais maintenant sortir pour le repas pour un repas avec Heiner - sauf qu'il est endormi. Quand je refais surface après ma sieste il m'a dit qu'il n'en n'avait pas besoin et nous avons convenu d'y aller à  19 heures.  Et maintenant, il n'a pas bougé pendant plus d'une heure .

PS

Manuel s'est joint à nous pour le repas. Il nous a dit qu'ils ont résolu le problème d'oreiller en demandant des couvertures - à utiliser comme oreillers ....