INA PASSE LA FRONTIÈRE ESPAGNOLE CE SAMEDI 7 AOUT.
ELLE SIGNALE QU'ELLE NE PASSERA PLUS D' APPELS TÉLÉPHONIQUES ET QUE, PAR CONTRE, NOUS POUVONS TOUJOURS LA JOINDRE EN L'APPELANT. A SA DEMANDE, NE PAS LAISSER DE MESSAGE MAIS ESSAYER PLUS TARD SI NON RÉPONSE. ELLE NE CONSULTERA PAS SES COURRIELS.
LE BLOG SERA MIS A JOUR RÉGULIÈREMENT
INA WILL ENTER SPAIN THIS AFTERNOON.
SHE WILL NOT BE ABLE TO CALL ANYONE AND WILL NOT CONNECT TO THE INTERNET TO CHECK HER MAIL BOX.
DON'T LEAVE ANY MESSAGE ON THE ANSWERING MACHINE BUT CALL LATER IF SHE IS NOT ANSWERING
HOWEVER SHE CAN RECEIVE ANY PHONE CALL.
THE BLOG WILL CONTINUE
samedi 7 août 2010
mercredi 4 août 2010
Encore les dunes !
"More on dunes.
Jean-Marc took me to Labenn beach and gave me some more explanations on dunes which is why I am sending more photos to illustrate the situation.
All along the Atlantic coast I had seen what the French call 'blockhaus' - German concrete fortifications dating from the occupation during world war 2. I had seen them behind the dunes, on the beaches and in the water. The ones on the photo used to be well inland behind the dunes! Which gives you an idea of how the is advancing...."
Jean Marc m'a conduit à la plage de Labenn et m'a donné quelques explications sur les dunes dont je joins les photos pour illustrer la situation.
Le long de la cote atlantique, j'ai remarqué ce que les français appellent "blockhaus" - des fortifications allemandes en béton qui datent de la seconde guerre mondiale. J'en ai vu derrière les dunes, sur les plages et dans l'eau. Celles de la photo étaient bien à l'intérieur des terres, ce qui vous donne une idée de la progression de la dune.
Jean-Marc took me to Labenn beach and gave me some more explanations on dunes which is why I am sending more photos to illustrate the situation.
All along the Atlantic coast I had seen what the French call 'blockhaus' - German concrete fortifications dating from the occupation during world war 2. I had seen them behind the dunes, on the beaches and in the water. The ones on the photo used to be well inland behind the dunes! Which gives you an idea of how the is advancing...."
Jean Marc m'a conduit à la plage de Labenn et m'a donné quelques explications sur les dunes dont je joins les photos pour illustrer la situation.
Le long de la cote atlantique, j'ai remarqué ce que les français appellent "blockhaus" - des fortifications allemandes en béton qui datent de la seconde guerre mondiale. J'en ai vu derrière les dunes, sur les plages et dans l'eau. Celles de la photo étaient bien à l'intérieur des terres, ce qui vous donne une idée de la progression de la dune.
SNSM Cap Breton Jean Marc et Cathy
"SNSM Capbreton - Chez Jean-Marc and Cathy.
The day I came to Capbreton meant 28km(!) - the etappe was supposed to be Vieux Boucau - Capbreton=18 km, but because I could not find any other place I ended up in Messange, 4 km north of Vieux Boucau, and my SNSM hosts of Capbreton live in Labenn which is almost 6km south of Capbreton. Thus 10km added to the original 18 = 28!
In addition the start to the day was bad: there had been thunder on and off all night and at 6h30, just as I was coming back with my coffee from the sanitary block (no power point near my tent), it started to rain - slowly at first, so I had time to get into my tent - and then it came down in buckets.
So I waited for the rain to finish, then wiped off the tent all the stuff which had fallen out of the tree - this meant not only the tent was wet, but the towel too - so much more weight to carry all day! AND I started to walk 1 1/2 h later than usual.
In spite of this I managed to walk 18 km before my latish lunch, so had only 10 km left to do in the afternoon. However those 10 km implied crossing Hossegor and Capbreton - by the time I came out on the other side I was heeartily tired of towns, people, cars and walking generally So when Jean-Marc suggested that he could pick me up when he finished work, I accepted without hesitation.
I sat on a wall without taking off my pack and then, for the first time in my life I was picked up by the police! A police van pulled up and a tall goodlooking policeman got out - Jean-Marc (we took the photos the following morning).
At home I met Cathy, an equally goodlooking woman, and daughter Alexandra, with whom I shared the room; but she went out for the evening - I never heard her come in. And son Vincent showed up on a two day leave from his work as "pompier de Paris".
The following morning Jean-Marc put me back on my path and half an hour later, still in the forest, a police van slowly drove past - but did not pick me up - I thought maybe Jean-Marc had sent them to keep an eye on me, but no, he hadn't....."
*********************
En plus, la journée avait mal commencé , des orages toute la nuit et à 06:30, alors que je sortais des sanitaires avec mon café (!) pas de prise électrique près de ma tente, la pluie d'orage a commencé, doucement d'abord pour que je puisse me mettre à l'abri, puis à verse ensuite....
J'ai attendu que la pluie cesse, puis j'ai essuyé la tente de tout ce qui était tombé de l'arbre sous lequel je m'étais installé, ce qui fait que non seulement la tente était mouillée, mais aussi la serviette : du poids en plus à porter et un départ décalé de 90 minutes...
En dépit de cela, j'ai réussi à marcher 18 km avant mon déjeuner tardif et il ne me restait "que" 10 km à faire dans l'après midi en comptant la traversée de Hossegor et de cap Breton. Comme je suis "gavée" des villes et des voitures, Jean Marc m'a proposé de me prendre après son travail ce que j'ai accepté sans hésitation.
J'étais assise sur un muret, le sac sur le dos quand, pour la première fois de ma vie, j'ai été embarquée dans une voiture de la police, car ...Jean Marc est ..policier municipal
A la maison, j'ai rencontré Cathy, sympathique également et leur fille Alexandra avec laquelle j'ai partagé la chambre. Elle est sortie le soir et je ne l'ai jamais entendue rentrer... Leur fils Vincent à fait une apparition car il avait deux jours de repos (il est pompier à Paris)
Le lendemain, Jean Marc m'a déposée sur le chemin et une demi heure plus tard, toujours dans la foret, j'ai été dépassé par une camionnette de la Police Municipale, pensant que Jean Marc voulait avoir un œil sur moi ! mais non, la voiture ne s'est pas arrêtée.
The day I came to Capbreton meant 28km(!) - the etappe was supposed to be Vieux Boucau - Capbreton=18 km, but because I could not find any other place I ended up in Messange, 4 km north of Vieux Boucau, and my SNSM hosts of Capbreton live in Labenn which is almost 6km south of Capbreton. Thus 10km added to the original 18 = 28!
In addition the start to the day was bad: there had been thunder on and off all night and at 6h30, just as I was coming back with my coffee from the sanitary block (no power point near my tent), it started to rain - slowly at first, so I had time to get into my tent - and then it came down in buckets.
So I waited for the rain to finish, then wiped off the tent all the stuff which had fallen out of the tree - this meant not only the tent was wet, but the towel too - so much more weight to carry all day! AND I started to walk 1 1/2 h later than usual.
In spite of this I managed to walk 18 km before my latish lunch, so had only 10 km left to do in the afternoon. However those 10 km implied crossing Hossegor and Capbreton - by the time I came out on the other side I was heeartily tired of towns, people, cars and walking generally So when Jean-Marc suggested that he could pick me up when he finished work, I accepted without hesitation.
I sat on a wall without taking off my pack and then, for the first time in my life I was picked up by the police! A police van pulled up and a tall goodlooking policeman got out - Jean-Marc (we took the photos the following morning).
At home I met Cathy, an equally goodlooking woman, and daughter Alexandra, with whom I shared the room; but she went out for the evening - I never heard her come in. And son Vincent showed up on a two day leave from his work as "pompier de Paris".
The following morning Jean-Marc put me back on my path and half an hour later, still in the forest, a police van slowly drove past - but did not pick me up - I thought maybe Jean-Marc had sent them to keep an eye on me, but no, he hadn't....."
*********************
Étape vers Cap Breton : 28 km ! Le terme de l'étape devait être Le Vieux Boucau soit 18 km, mais j'ai été obligée de terminer à Messange, 4 km au nord de Vieux Boucau et mon hôte de la SNSM habitait à Labenn soit 6 km au sud de Cap Breton. Aussi j'ai du ajouter 10 km aux 18 initialement prévus !
En plus, la journée avait mal commencé , des orages toute la nuit et à 06:30, alors que je sortais des sanitaires avec mon café (!) pas de prise électrique près de ma tente, la pluie d'orage a commencé, doucement d'abord pour que je puisse me mettre à l'abri, puis à verse ensuite....
J'ai attendu que la pluie cesse, puis j'ai essuyé la tente de tout ce qui était tombé de l'arbre sous lequel je m'étais installé, ce qui fait que non seulement la tente était mouillée, mais aussi la serviette : du poids en plus à porter et un départ décalé de 90 minutes...
En dépit de cela, j'ai réussi à marcher 18 km avant mon déjeuner tardif et il ne me restait "que" 10 km à faire dans l'après midi en comptant la traversée de Hossegor et de cap Breton. Comme je suis "gavée" des villes et des voitures, Jean Marc m'a proposé de me prendre après son travail ce que j'ai accepté sans hésitation.
J'étais assise sur un muret, le sac sur le dos quand, pour la première fois de ma vie, j'ai été embarquée dans une voiture de la police, car ...Jean Marc est ..policier municipal
A la maison, j'ai rencontré Cathy, sympathique également et leur fille Alexandra avec laquelle j'ai partagé la chambre. Elle est sortie le soir et je ne l'ai jamais entendue rentrer... Leur fils Vincent à fait une apparition car il avait deux jours de repos (il est pompier à Paris)
Le lendemain, Jean Marc m'a déposée sur le chemin et une demi heure plus tard, toujours dans la foret, j'ai été dépassé par une camionnette de la Police Municipale, pensant que Jean Marc voulait avoir un œil sur moi ! mais non, la voiture ne s'est pas arrêtée.
Advertising ; publicité
"House made of wood."
I came across this beautiful house somewhere in 'Les Landes' - it houses a tourist office which was not open when I saw it. Just in case someone in France is interested, I photographed the advertisement which indicates the manufacturer."
Maison en bois
Je me suis trouvée face à cette belle maison en bois, quelque part dans les landes. C'est un bureau de tourisme qui était fermé quand je suis passée.
Et juste au cas où quelqu'un serait interessé par cette construction, j'ai aussi photographié le panneau publicitaire du fabricant !
I came across this beautiful house somewhere in 'Les Landes' - it houses a tourist office which was not open when I saw it. Just in case someone in France is interested, I photographed the advertisement which indicates the manufacturer."
Maison en bois
Je me suis trouvée face à cette belle maison en bois, quelque part dans les landes. C'est un bureau de tourisme qui était fermé quand je suis passée.
Et juste au cas où quelqu'un serait interessé par cette construction, j'ai aussi photographié le panneau publicitaire du fabricant !
mardi 3 août 2010
lundi 2 août 2010
About dunes - A propos des dunes
"Talking about dunes.
Nicole in Montalivet told me that, when they first came to Montalivet forty years ago, the sea at low tide was very far away and at high tide there was always plenty of beach left to play and sunbathe. Now it is never very far and at high tide it clearly 'eats' into the dunes - hence the importance of maintaining trees and vegetation generally on the dunes.
Even well inland, where the sand is laid bare, it moves across tracks and roads needing constant maintenance - in lots of places fencing has been set up to stop the dunes from 'swallowing' up the cycling tracks (see photo).
And Simone in Arcachon told me that the dune of Pyla regularly 'eats' into the gardens and houses situated too close to it."
********
Nicole de Montalivet me racontait que, la première fois qu'ils sont venus à Montalivet, il y a des années, la mer se retirait loin à marée basset et lorsque la mer était pleine, il y avait encore beaucoup de place pour jouer et prendre des bains de soleil. Aujourd'hui la mer se retire moins et à pleine mer elle lèche le pied de la dune, d'où l'importance de maintenir des arbres et de la végétation sur les dunes pour éviter qu'elles ne gagnent du terrain ...
Et même coté terre, là où le sable est laissé sans végétation, il traverse les pistes et routes ce qui nécessite une maintenance permanente. A de nombreux endroits, des clôtures ont été érigées pour empêcher le sable d'avaler la piste. --voir photos--
Et Simone d'Arcachon me racontait que la dune du Pyla "mange" régulièrement les jardins et les maisons qui sont situées trop près d'elle
.
Nicole in Montalivet told me that, when they first came to Montalivet forty years ago, the sea at low tide was very far away and at high tide there was always plenty of beach left to play and sunbathe. Now it is never very far and at high tide it clearly 'eats' into the dunes - hence the importance of maintaining trees and vegetation generally on the dunes.
Even well inland, where the sand is laid bare, it moves across tracks and roads needing constant maintenance - in lots of places fencing has been set up to stop the dunes from 'swallowing' up the cycling tracks (see photo).
And Simone in Arcachon told me that the dune of Pyla regularly 'eats' into the gardens and houses situated too close to it."
********
Nicole de Montalivet me racontait que, la première fois qu'ils sont venus à Montalivet, il y a des années, la mer se retirait loin à marée basset et lorsque la mer était pleine, il y avait encore beaucoup de place pour jouer et prendre des bains de soleil. Aujourd'hui la mer se retire moins et à pleine mer elle lèche le pied de la dune, d'où l'importance de maintenir des arbres et de la végétation sur les dunes pour éviter qu'elles ne gagnent du terrain ...
Et même coté terre, là où le sable est laissé sans végétation, il traverse les pistes et routes ce qui nécessite une maintenance permanente. A de nombreux endroits, des clôtures ont été érigées pour empêcher le sable d'avaler la piste. --voir photos--
Et Simone d'Arcachon me racontait que la dune du Pyla "mange" régulièrement les jardins et les maisons qui sont situées trop près d'elle
.
grasshoppers - sauterelle
"Grasshoppers.
Did you know that grasshoppers can fly? I didn't. Whenever I have been trudging along under my umbrella in the searing heat on a long long road for miles in a straight line, the only way to survive was not to look ahead, but look at my feet. And there they were, all over the place, toing and froing over the surface of the track. And they hopped in zig-zag, which is when I realized that they have wings and do a peculiar combination of hopping and flying. Voila! Now you know!"
******
Savez vous que les sauterelles peuvent voler ? Je ne le savais pas ! Marchant encore sur une route longue et droite, la seule manière de survivre est de ne pas regarder devant soi mais de regarder ses pieds.
Et elles étaient là, partout sur tout le chemin. Elles sautaient en zig zag et je réalisais quelles avaient des ailes et qu'elles se déplaçaient en mixant le saut et les petits vols.
Voila, Le saviez vous ,
Did you know that grasshoppers can fly? I didn't. Whenever I have been trudging along under my umbrella in the searing heat on a long long road for miles in a straight line, the only way to survive was not to look ahead, but look at my feet. And there they were, all over the place, toing and froing over the surface of the track. And they hopped in zig-zag, which is when I realized that they have wings and do a peculiar combination of hopping and flying. Voila! Now you know!"
******
Savez vous que les sauterelles peuvent voler ? Je ne le savais pas ! Marchant encore sur une route longue et droite, la seule manière de survivre est de ne pas regarder devant soi mais de regarder ses pieds.
Et elles étaient là, partout sur tout le chemin. Elles sautaient en zig zag et je réalisais quelles avaient des ailes et qu'elles se déplaçaient en mixant le saut et les petits vols.
Voila, Le saviez vous ,
Une rencontre le 20 juillet- La marieuse !!!
"Andrew and Mette.
As I was trudging along in the midday heat under the magic umbrella on over 10 km of straight road - nobody about but me - a young man with a heavily laden bike stopped next to me:'Would you please take my photo! Travelling alone I have lots of people on my photos but never myself.' So I took his photo as he cycled towards me. He is Andrew Leonard (as in Leonards Lee Garden?) from Leeds with a good solid northern accent as I appreciate after many a summer holiday spent in Manchester with my parents-in-law.
We talked a while - don't you feel lonely walking alone - no? I do and I wish I had someone to travel with! Just then a young woman cycled past, similarly laden plus a big casserole to top it all. Well, I said, if you do not want to be alone why not go after her - she looks nice too!
So off he went and I thought, again I had not taken a photograph! I started looking for a suitable picnic place and ten minutes later came to major intersection and there, lo and behold! there was Andrew talking to the nice girl - she is Dutch and called Mette. So I got a photo after all and disappeared into the wood for my picnic."
*****************
Andrew and Mette.
Je marchais dans la chaleur de l’après midi sous l’ombre de mon parapluie magique sur une route longue (10 km) et droite, avec personne à l’horizon. Un jeune homme chevauchant une bicyclette lourdement chargée s’arrête près de moi : voudriez vous me prendre en phot s’il vous plait ? Comme je voyage seul, j’ai des photos de plein de gens , mais jamais de moi ! Je l’ai donc pris en phot, se dirigeant vers moi. Il s’appelle Andrew Leonard, il vient de Leeds et a un fort accent du nord, que j’apprécie beaucoup après de nombreux étés passés à Manchester avec ma belle famille.
On a parlé un peu, je lui demande s’il ne s’ennuie pas à voyager seul et il me répond que oui. A cet instant précis, une jeune femme passe devant nous, un vélo chargé comme celui d’Andrew, mais avec une grande casserole sur le chargement ! Bien, dis je, si tu ne veux pas être seul, suis là et en plus elle semble jolie !
C’est ce qu’il fit et je me rendis compte que j’avais encore oublié de faire une photo ! Je cherchais un endroit pratique pour pique-niquer, et arrivait dix minutes plus tard à une intersection majeure et là je retrouve Andrew parlant avec la jolie fille – elle est hollandaise et se nomme Mette. J’ai fait une photo puis ai disparu dans les bois pour le pique nique.
As I was trudging along in the midday heat under the magic umbrella on over 10 km of straight road - nobody about but me - a young man with a heavily laden bike stopped next to me:'Would you please take my photo! Travelling alone I have lots of people on my photos but never myself.' So I took his photo as he cycled towards me. He is Andrew Leonard (as in Leonards Lee Garden?) from Leeds with a good solid northern accent as I appreciate after many a summer holiday spent in Manchester with my parents-in-law.
We talked a while - don't you feel lonely walking alone - no? I do and I wish I had someone to travel with! Just then a young woman cycled past, similarly laden plus a big casserole to top it all. Well, I said, if you do not want to be alone why not go after her - she looks nice too!
So off he went and I thought, again I had not taken a photograph! I started looking for a suitable picnic place and ten minutes later came to major intersection and there, lo and behold! there was Andrew talking to the nice girl - she is Dutch and called Mette. So I got a photo after all and disappeared into the wood for my picnic."
*****************
Andrew and Mette.
Je marchais dans la chaleur de l’après midi sous l’ombre de mon parapluie magique sur une route longue (10 km) et droite, avec personne à l’horizon. Un jeune homme chevauchant une bicyclette lourdement chargée s’arrête près de moi : voudriez vous me prendre en phot s’il vous plait ? Comme je voyage seul, j’ai des photos de plein de gens , mais jamais de moi ! Je l’ai donc pris en phot, se dirigeant vers moi. Il s’appelle Andrew Leonard, il vient de Leeds et a un fort accent du nord, que j’apprécie beaucoup après de nombreux étés passés à Manchester avec ma belle famille.
On a parlé un peu, je lui demande s’il ne s’ennuie pas à voyager seul et il me répond que oui. A cet instant précis, une jeune femme passe devant nous, un vélo chargé comme celui d’Andrew, mais avec une grande casserole sur le chargement ! Bien, dis je, si tu ne veux pas être seul, suis là et en plus elle semble jolie !
C’est ce qu’il fit et je me rendis compte que j’avais encore oublié de faire une photo ! Je cherchais un endroit pratique pour pique-niquer, et arrivait dix minutes plus tard à une intersection majeure et là je retrouve Andrew parlant avec la jolie fille – elle est hollandaise et se nomme Mette. J’ai fait une photo puis ai disparu dans les bois pour le pique nique.
dimanche 1 août 2010
Gendarmes - Anglais - Français
"Gendarmes.
Somewhere in the forests - before I had definitely taken to the cycle tracks - I was trundling happily along under my magic umbrella on a lovely path. I came to a clearing and on the other side two figures in green emerged, on horseback - gendarmes! They looked as surprised seeing me emerging from the darkness of the path as I was seeing them. 'Tres pratique' I said in passing, pointing to my umbrella. 'Pas mal du tout' they answered and disappeared again into the forest.
I have had one young woman comment: 'Tres joli!'
And a man saying: 'Tres elegant!' He too was elegantly dressed for cycling!"
************************
Gendarmes
Quelque part dans la forêt - avant que j'opte définitivement pour les pistes cyclables - je marchais tranquillement sur un chemin agréable, le parapluie magique à poste. En arrivant dans une clairière, il y avait, émergeant de l'autre coté, deux silhouettes vertes sur des chevaux des gendarmes !
Ils semblaient aussi surpris que moi de me voir remercier de l'ombre du chemin.
Très pratique (le parapluie) dis je en passant. "Pas mal du tout" répondirent ils, puis ils disparurent dans la forêt.
Commentaire d'une jeune femme plus loin : "très joli"
et d'un homme " très élégant" Il était élégant aussi, en tenue de cycliste.
Contis Plage Anglais puis Français
Contis or how to avoid the worst heat.
The day before yesterday I left fairly early, went at a good pace as it comes naturally when the morning is fresh and arrived at my camping much earlier than expected - the camping is situated about 2 km north of the small town of which it is the camping municipal (Ste. Eulalie-en-Born).
I arrived shortly after noon, started laying out the base of my tent and then decided to wait and see how the shadow on my lot moved with the advancing sun. It moved a lot and not the way I anticipated
Meanwhile I had inflated my matress and was sitting on the thing folded up against a tree, playing with my telephone (like any teenager!). In this way I waited for hours before I felt certain that my tent would not be in the sun (it is difficult to aerate). I had my lunch on the matress against the tree, I unfolded it and had my sieste under the tree and finally I set up the thing, had my shower, dinner and went to sleep for the night.
I got up at the crack of dawn, left early, walked at a good pace, took a wrong turning somewhere and again arrived at lunchtime. This was a hotel at Mimizan - they let you have your room at 2pm normally. However they had pity and let me in since my room was ready anyway. And I had my lunch and slept and slept...
(and played with the telephone!).
This morning again I left early, did 16 km in the course of the morning and stopped in the forest 2 km before getting to my camping ground. There I stayed for 4 hours(!), had lunch, my sieste, played with my telephone, and shifted my things about to keep up with the shifting shadows, just like the camping ground the other day, except that here I was on my own in lovely surroundings and did not provide entertainment for everybody.
So now with the weather being so hot, I do as much walking in the morning as I can which leaves plenty of time for resting...."
************
Avant-hier, je me suis mise en route tôt le matin, ai marché d’un bon pas comme cela se fait naturellement dans la fraicheur du matin et je suis arrivée au camping bien plus tôt que prévu. Le camping est situé à environ deux kilomètres au nord d’une petite ville (Ste Eulalie en Born) et c’est un camping municipal.
Je suis arrivée peu après l’heure de midi et ai commencé par étaler la tente, sans la monter en attendant de voir où l’ombre serait la meilleure en fonction de l’heure, bougeant la tente en fonction.
Dans le même temps, j’avais gonflé mon matelas et me suis assise dessus, adossée à un arbre et j’ai joué avec mon téléphone (comme une ado) J’ai passé des heures ainsi jusqu’à être certaine que ma tente soit bien positionnée, j’ai fait ma sieste sur le matelas, ail pris ensuite la douche, le repas et suis partie dormir pour la nuit.
Je me suis levée à l’aube, suis partie tôt , ai marché d’un bon pas, me suis trompée d’itinéraire (un peu) et suis arrivée pour l’heure du déjeuner.
C‘était un hôtel à Mimizan ; les chambres ne sont disponibles qu’à 14 heures mais ils ont eu pitié de moi et j’ai ^pu m’installer. J’ai déjeuné, dormi, dormi et … joué avec mon téléphone. (note de Papy vélo : à force de jouer à l’ado, Ina va avoir des boutons d’acné ! lol !)
Ce matin encore, je suis partie de bonne heure, ai ^parcouru 16 km dans la matinée et me suis arrêtée dans la forêt à deux km de la fin de mon étape. J’y suis restée 4 heures ( !) repas, sieste et …jeu avec le téléphone. Je déplaçais mon matériel comme au camping pour être toujours à l’ombre, à la seule différence que j’ais seule et que ne m’offrais pas en spectacle !
C’est décidé : avec la chaleur, je vais faire le maximum le matin pour avoir plein de temps pour me reposer ensuite.
The day before yesterday I left fairly early, went at a good pace as it comes naturally when the morning is fresh and arrived at my camping much earlier than expected - the camping is situated about 2 km north of the small town of which it is the camping municipal (Ste. Eulalie-en-Born).
I arrived shortly after noon, started laying out the base of my tent and then decided to wait and see how the shadow on my lot moved with the advancing sun. It moved a lot and not the way I anticipated
Meanwhile I had inflated my matress and was sitting on the thing folded up against a tree, playing with my telephone (like any teenager!). In this way I waited for hours before I felt certain that my tent would not be in the sun (it is difficult to aerate). I had my lunch on the matress against the tree, I unfolded it and had my sieste under the tree and finally I set up the thing, had my shower, dinner and went to sleep for the night.
I got up at the crack of dawn, left early, walked at a good pace, took a wrong turning somewhere and again arrived at lunchtime. This was a hotel at Mimizan - they let you have your room at 2pm normally. However they had pity and let me in since my room was ready anyway. And I had my lunch and slept and slept...
(and played with the telephone!).
This morning again I left early, did 16 km in the course of the morning and stopped in the forest 2 km before getting to my camping ground. There I stayed for 4 hours(!), had lunch, my sieste, played with my telephone, and shifted my things about to keep up with the shifting shadows, just like the camping ground the other day, except that here I was on my own in lovely surroundings and did not provide entertainment for everybody.
So now with the weather being so hot, I do as much walking in the morning as I can which leaves plenty of time for resting...."
************
Contis Plage ou comment eviter la grosse chaleur
Je suis arrivée peu après l’heure de midi et ai commencé par étaler la tente, sans la monter en attendant de voir où l’ombre serait la meilleure en fonction de l’heure, bougeant la tente en fonction.
Dans le même temps, j’avais gonflé mon matelas et me suis assise dessus, adossée à un arbre et j’ai joué avec mon téléphone (comme une ado) J’ai passé des heures ainsi jusqu’à être certaine que ma tente soit bien positionnée, j’ai fait ma sieste sur le matelas, ail pris ensuite la douche, le repas et suis partie dormir pour la nuit.
Je me suis levée à l’aube, suis partie tôt , ai marché d’un bon pas, me suis trompée d’itinéraire (un peu) et suis arrivée pour l’heure du déjeuner.
C‘était un hôtel à Mimizan ; les chambres ne sont disponibles qu’à 14 heures mais ils ont eu pitié de moi et j’ai ^pu m’installer. J’ai déjeuné, dormi, dormi et … joué avec mon téléphone. (note de Papy vélo : à force de jouer à l’ado, Ina va avoir des boutons d’acné ! lol !)
Ce matin encore, je suis partie de bonne heure, ai ^parcouru 16 km dans la matinée et me suis arrêtée dans la forêt à deux km de la fin de mon étape. J’y suis restée 4 heures ( !) repas, sieste et …jeu avec le téléphone. Je déplaçais mon matériel comme au camping pour être toujours à l’ombre, à la seule différence que j’ais seule et que ne m’offrais pas en spectacle !
C’est décidé : avec la chaleur, je vais faire le maximum le matin pour avoir plein de temps pour me reposer ensuite.
Inscription à :
Articles (Atom)