vendredi 26 mars 2010

Départ retardé

Marie-Claude ayant un problème de santé inattendu, je dois differer mon départ d'une dizaine de jours.
C'est une grande déception pour moi, mais je vais maintenant me considérer comme en vacances à Ploumanac'h !  Après la période stressante des derniers jours je vais beaucoup marcher, dormir également et faire mon train-train quotidien. 
J'ai programmé mon départ pour le lundi de Pâques, en toute discrétion, sans tambours ni trompettes ! Cela veut aussi dire que la première étape sera une vraie journée de marche de Ploumanac'h à Trébeurden.

Merci à tous pour vos messages d'encouragement et vos bons vœux pour mon anniversaire.

Ce blog est une nouveauté pour moi, c'est aussi le premier que je découvre ... et j'apprécie énormément de trouver vos commentaires.
Le fait d'échanger avec ma sœur depuis ce blog est aussi une première pour elle !  Je me rends compte maintenant que c'est une découverte également pour nombre d'entre vous.  Je me dois donc d'expliquer le fonctionnement pour ceux qui découvrent ce nouveau mode  de communication.

Mon blog ne sera pas un blog avec tous les messages traduits en français et en anglais. J'enverrai des messages tout au long de mon périple, tantôt dans une langue, tantôt dans l'autre. Ces messages seront rédigés par moi ou par l'un de mes co-auteurs si je ne peux avoir facilement accès à un ordinateur connecté.
Le dernier message écrit sera toujours en haut de la page (la date apparaît). Vous pourrez toujours utiliser la ligne "commentaires" pour laisser un message ou vos impressions.
Si vous rencontrez des difficultés pour laisser votre commentaire ou des difficultés de traduction, n'hésitez pas à contacter Bernard par courriel à l'adresse suivante :
Il se fera un plaisir de vous aider, soit par échange de courriel, soit par téléphone. Bernard est le concepteur de mon blog !

Merci encore à vous tous pour vos encouragements et croisez les doigts pour que rien ne vienne plsu retarder mon départ !

Ina




Departure deferred

Due to Marie-Claude having a sudden health problem I am deferring my departure by about ten days. Great disappointment, but I will treat myself to a holiday in Ploum: after the last stressful days I will walk a lot, sleep a lot and generally potter about. The plan now is to leave on Easter Monday in a sober way without fanfare - the fireworks will go off tonight as planned - a sober way meaning that the first etappe will be a more  real day's walk from Ploumanac'h to Trebeurden.

Thank you all for your encouraging messages and good wishes for my birthday. This is my first blog and anyway the first (and so far only) blog I have ever seen and finding all your messages I am beginning to enjoy myself hugely.

Talking to my sister for whom this blog is a first too, I realize that I need to explain the principle to those who do not know: This is not an English and French version in parallel. There will be new paragraphs as I go along, written in French or in English by me or by my co-authors when I cannot get hold of a computer. The latest paragraph will always be at the top of the page and each paragraph has its window of "commentaires" you can write into. Obviously there is no point into writing into the commentaires window of the older paragraphs since nobody will look at them. Voila!

Thank you again and keep your fingers crossed that nothing else will crop up to stop me from getting started!