samedi 11 juin 2016

DEPART 9 ET 10 JUIN


Departure:     Lannion - Granja de Moreruela    Thursday/ Friday  09 and 10/06/2016

Sunny weather most of the day and quite hot. Cloudy this evening with a light breeze - lovely!


No kilometres walked.......


Riton took me to Lannion train station at 15:30h to catch the train to Rennes at 16h. The strike meant fewer trains and therefore two hours wait at the bus station to catch the Eurolines bus to Valladolid which arrived at 11am the following morning. Caught the local bus to Zamora immediately. A bit of sightseeing and a good meal; and a taxi then took me to Granja.

In Granja I had a reservation in a Casa Rural, but when I used the knocker on the huge door nothing happened. This was 3 pm - siesta time in Spain. I did not want to wake up the whole neighbourhood and was just contemplating sitting down in the street on my wonder cushion in the shadow against the wall of a house when round the corner came a lady I thought I knew - we walked together two years ago, didn't we?! She had forgotten my first name and I had forgotten hers, Jenny from New Zealand. Family names we had never ecchanged, no addresses either. No contact all this time!

So instead of sitting on the cushion we went to a bar and had a chat over a nice cold beer.

I had forgotten  -  next to my computer  -  the planning of my stages with the few reservations I had made. My sister e-mailed them to me, so I could call the number of this casa rural and within minutes a young woman arrived on a bicycle and showed me in. A key for my room and a key for the heavy gate. The formalities dealt with she left again.

As I was settling in there was a knock on the gate - two men in rambling gear who looked rather sweaty. As I knew that there was nobody to receive them I opened my window and offered to give the woman a call. So they too are settled in now. They are Belge, from Flanders I suppose because they prefer to speak German or English with me rather than French. They have done a good number of the caminos. They are now going to do the camino del invierno which goes south from Ponferrada to follow the river - which river I do not know, have to look it up.....

 http://www.xacobeo.fr/ZE3.01.Invierno.htm

And as I was sitting in the bar with Jenny a Canadian/French couple arrived, still in their walking gear. Jenny has crossed them several times - they are doing the same parcours I intend to do......

For my evening meal I finished the sandwich I had bought for breakfast plus a tin of lentils which I love and Riton does not eat, so we never have them. Bought some yoghurts and an apple and a banana for breakfast. Am curious to see whether at last I will succeed in carrying less food about with me....


********************


Départ :     Lannion - Granja de Moreruela    Jeudi/vendredi  09 and 10/06/2016

Temps ensoleillé presque toute la journée et température assez élevée. Nuageux ce soir avec une petite brise. L’idéal.

Pas de marche ce jour….

Riton m’a déposée à la gare de Lannion à 15:30 pour que je prenne le train qui partait à Rennes à 16:00h. Il y avait moins de trains à circuler à cause de la grève c’est pourquoi j’ai eu deux heures d’attente à Rennes avant de prendre le bus de la compagnie Eurolines en direction de Valladolid avec une arrivée prévue le lendemain matin à 11:00h. Là bas j’ai tout de suite pris le bus local pour rejoindre Zamora. Un peu de tourisme, un bon repas et j’ai pris le taxi pour Granja.


A Granja j’avais réservé dans un gîte, mais quand j’ai utilisé le heurtoir de l’énorme porte, rien ne s’est passé ! Il était 15 heures, heure de la sieste en Espagne. Je ne voulais pas réveiller tout le voisinage et alors que je méditais assise dans la rue sur mon coussin magique, à l’ombre contre le mur de la maison, une dame a débouché du coin de la rue, je pensais la connaître, n’avions  nous pas marché ensemble il y a deux ans ? Elle avait oublié mon prénom et moi le sien ! C’était Jenny, une néo zélandaise. Nous n'avions jamais échangé nos noms de famille pas plus que nos adresses. Aussi étions nous restées sans nous contacter depuis ce temps.

Donc, au lieu de rester assises dans la rue, nous avons été dans un bar pour discuter devant une bière fraîche.

En partant de la maison j’avais oublié  -  près de l’ordinateur  -  le planning de mes étapes et des quelques réservations faites …. Ma soeur me les a adressées par Email et j’ai donc pu téléphoner au gîte et quelques minutes après une jeune femme est arrivée à vélo et m’a fait entrer. Elle m’a donné une clé pour la grande porte et une pour ma chambre puis est repartie après avoir enregistré mon entrée.

Alors que je m’installais,  j’ai entendu frapper à la porte extérieure - deux hommes en tenue de randonneurs et qui semblaient en sueur.  Comme je savais qu’il n’y avait personne pour les recevoir, j’ai ouvert ma fenêtre et ai proposé de téléphoner à la responsable. Ils sont maintenant installés. Ce sont des belges, probablement des flamands, car ils préfèrent parler en allemand ou en anglais plus tôt qu’en français. Ils ont parcouru de nombreux itinéraires sur les chemins de Compostelle. Actuellement ils vont joindre le chemin “del Invierno”
qui part du sud de Ponferrada pour suivre la rivière - je ne sais pas laquelle, je vais me renseigner.

Alors que j’étais au bar avec Jenny, un couple franco-canadien est arrivé, encore en tenue de randonnée. Jenny les avait croisés à de nombreuses reprises car ils faisaient le même parcours que moi aussi je devais faire.

Pour mon dîner, j’ai fini le sandwich acheté pour mon petit déjeuner additionné d’une boite de lentilles en conserves,  ce que j’adore mais dont je me passe à la maison car Riton n’apprécie pas cette nourriture !

J’ai acheté quelques yoghourts, une pomme et une banane pour le petit déjeuner.
Je suis curieuse de voir si, enfin, je réussirai à avoir moins de nourriture avec moi en réserve...

jeudi 9 juin 2016

mercredi 8 juin 2016

2016 VdlP and CAMINO SAN SALVADOR



NEW WALK - JUNE 2016 

Hello!  
Here I am off again!  In 2014 and 2015 I did the walk to Santiago on what is commonly called the Via de la Plata. But the ancient Roman road of this name did not go to Santiago – it went straight north from Seville all the way to Gijon on the coast of Asturias. As Santiago is not situated on the Roman road the pilgrims starting from Seville either left it at the village of Granja de Moreruela, just north of Zamora, and went  on the Camino Sanabres which goes to Santiago via Ourense or continued to Astorga and from there took the Camino Francés to Santiago.

Since originally the Roman road was the best for its time and above all the only one which crossed the Cordillera Cantábrica, it was modernised over time, each time employing the latest technology, until it became a National road or even a motorway! So the Roman road was lost north of Astorga whereas in the south it still exists in large parts and the name Via de la Plata is applied to the pilgrim route going from Seville to Santiago via Ourense or up to Astorga.

A few years ago, in the wake of the popularity of the walks to Santiago and rambling generally, the towns along the way between Astorga and Gijon got together to resuscitate what they call the Ruta de la Plata or GR100. It coincides with the Via de la Plata between Seville and Astorga; between Astorga and León it coincides with the Camino Francés (against the “flow”); between León and Oviedo is coincides with the Camino del Salvador and finally between Oviedo and Gijon it coincides with nothing and is simply the Ruta de la Plata.

So I will start from Granja de Moreruela, north of Zamora, where last year I left to follow the Via de la Plata via Ourense, and will continue to Astorga, León and Oviedo as described above. And since between Oviedo and Gijon the landscape is flat with a lot of industrial sites I will stop at Oviedo where the Cathedral San Salvador is the end of the Camino del Salvador. There is a saying “Quien va a Santiago y no a Salvador, visita al criado y no al Señor” – he who goes to Santiago and not to Salvador visits the servant and not the master.

 This will take 16 days of walking and 267 km – often very short stages crossing the Cordillera with great differences in height. My daughters will walk with me for the last four days.




**********

Bonjour! Ça y est! Je recommence!

En 2014 et 2015 j’ai fait le Chemin de Compostelle qu’on appelle Via de la Plata. Mais l’ancienne voie romaine qui portait ce nom ne mène pas à Compostelle – elle va directement de Séville au sud jusqu’à Gijon sur la côte d’Asturie. Comme Compostelle n’est pas située sur la voie romaine les pèlerins qui partait de Séville la quittaint ou au village de Granja de Moreruela (juste au nord de Zamora) pour emprunter le Camino Sanabres vers Ourense ou à Astorga pour continuer vers Compostelle sur le Camino Francés.

Puisque la voie romaine à l’origine était la meilleure route de l’époque et surtout la seule qui traversait la Cordillera Cantábrica, on la modernisa en la transformant en une route toujours meilleure selon les techniques de chaque époque jusqu’à ce qu’elle devienne une route nationale et même autoroute ! Alors le nom Via de la Plata se perdait pour la partie nord d’Astorga et est utilisé  pour le chemin emprunté par les pèlerins jusqu'à Compostelle via Ourense.

Suite à la popularité des chemins de St. Jacques et de la randonnée en général, les villes situées le long la l’ancienne voie romaine entre Astorga et Gijon se sont mises ensemble pour améliorer le tourisme chez eux – elles ont  établi le GR 100 ou Ruta de la Plata qui entre Seville et Astorga correspond au chemin de Compostelle ; entre Astorga et León il correspond au Camino Francés (en contresens!); entre León et Oviedo il correspond au Camino del Salvador qui finit à Oviedo à la Cathédral de San Salvador – on dit en Espagne “Quien va a Santiago y no a Salvador, visita al criado y no al Señor” - Qui va à Santiago et pas à Salvador rend visite au serviteur et pas au maître.  Et entre Oviedo et Gijon enfin c’est un bout de Ruta de la Plata qu’il ne correspond avec aucune autre.

Alors moi, je reprends à Granja de Moreruela, nord de Zamora, où l’année dernière j’ai suivi la Via de la Plata vers Ourense et je vais vers Astorga, León, Oviedo, comme décrit. Et comme entre Oviedo et Gijon c’est tout plat avec beaucoup d’industries, je m’arrête à Oviedo.  Cela donne 267 km et 16 jours de marche – souvent petites étapes en traversant la Cordillera où les dénivellations parfois sont importantes. Mes filles marcheront avec moi pendant les derniers quatre jours.