DAY 3 - may 9
Castilblanco de los Arroyos - Almaden de la Plata
30,5km + 1 x 200 m + 1 x 250m elevation (after the first was a descent of 200m and after the second an extremely steep descent of 100m) =  35km of total effort.
Walking 6h30 + 3 pauses: 45 min, 30 min and 30 min.

Out at daybrake (7h) to do the first 17 km to a National Park at a spanking pace along a large road with very little traffic. We tried to get as far as possible while it was still cool. All the same I had to open up my magic umbrella at about 10am.

Half an hour into the Parque National we had our first break with siesta and food (45 min) under the cork oaks.

By then it was very hot and I could not find my usual pace. Up and down we went on a winding piste which seemed to go all over the place. Even under the magic umbrella it was hot. After only one hour I needed another rest and then had another one just before the very steep ascent. Andrea wanted to go straight up; and I wanted to pick up some strength before having a go.

So I slowly made my way up and found Andrea waiting for me at the top. I had told her to go straight to our hotel, but she did not want to abandon me. Down we went together an extremely steep path which had been washed out by rain, it was full of rocks which we had to scramble over - very painfull!

We found our hotel, simple, but nice and clean and cool. Shower, siesta and the usual clothes washing - how to set up the clothes line - always a problem. And out for a walkabout - again there are storks nesting on top of the steeple and this time I noticed that swallows had made their nests in the bottom part of the big storks' nest!

Off now to go somewhere to eat for our last meal together. Andrea will definitely abandon me tomorrow - taxi at 8am back to Sevilla airport.....

***************************************
JOUR 3 - 9 mai
Castiblanco des les Arroyos - Almaden de la Plata
30.5 km + 1 fois 200 m + 1 fois 250 m de montée (après la première montée le chemin descendait sur 200 m et après la seconde il y avait une descente abrupte de 100 m)
Marche pendant 6 h 30 avec trois pauses de 45mn, 30 mn et 30 mn.

Nous voila dehors au lever du jour (07:00) pour faire les 17 premiers km dans le parc national à vice allure sur une route large avec peu de circulation. On a essayé d'aller aussi loin que possible pendant qu'il faisait frais. Mais j'ai du ouvrir mon parapluie magique à 10:00.

Une demie heure dans le parc, puis premier arrêt avec sieste et petit repas (45 mn) sous les chênes lièges. Ensuite il faisait chaud et je n'ai pas pu trouver mon allure habituelle.
On montait et descendait sur une piste sinueuse qui semblait aller n'importe où.
Il faisait chaud, même sous le parapluie magique.
J'ai eu  besoin de faire une autre pose, même pas une heure après la première et encore une autre avant la côte raide. Andréa a préféré y aller directement mais j'ai voulu prendre quelques forces avant de grimper.

J'ai fait doucement mon petit bonhomme de chemin vers le sommet et ai trouvé Andréa qui attendait là haut.Je lui avait dit d'aller directement à l'hôtel mais elle n'avait pas voulu m'abandonner ! On a descendu ensemble une pente très abrupte ravinée par les pluies. Il y avait plein de gros cailloux que nous devions escalader : très pénible...

On a trouvé l'hôtel, simple, agréable et frais. Douche, sieste, lavage habituel des vêtements ; toujours le même problème pour fixer le fil d'd’étendage. Sortie pour une ballade, de nouveau des nids de cigogne sur le clocher et cette fois j'ai remarqué que les hirondelles avaient fait leurs nids sous la partie inférieur des gros nids de cigogne. 

Pause maintenant pour chercher un endroit pour manger, notre dernier repas ensemble, Andréa m'abandonnera définitivement demain  taxi et retour à l’aéroport de Séville

17km of this road to begin our day
VOILA LES 17 PREMIERS kM DE NOTRE MARCHE CE JOUR
 

Cork oak - detail
Gros plan sur un chêne liège

Picnic under the cork oak
Pic nic sous un chêne liège

Andrea on the long winding piste
Andréa sur la longue route sinueuse

Flowers -Fleurs

Ina having reached the top!

Ina est arrivée en haut !!

The TOP with a view
La vue au sommet

Our last meal together
Notre dernier repas ensemble

DAY 2 -  May 8

Guillana - Castilblanco de los Arroyos
18km + 300 elevation (remember, each 100m elevation mean 1km more in walking effort)
4h45 + 1 pause of 45 min.

Up at 6h and out at 7h30. Glorious morning! After a longish haul along a busy main road (rush hour) we came to open country - olive trees on one side and a wheet field on the other. The wheat field was enclosed by a "hedge" of a type of cactus - beautiful because it was flowering.

Further along we came across a man who was collecting wild asparagus, wispy little branches - "Very good with eggs" he told us.

On a particularly stony and steep part of the path a cyclist came toward us - a very bumpy ride downhill! And later a group of cyclists overtook us riding their bikes, but soon had to get off because the path was too severely eroded.

A cork oak plantation which is now a nature reserve was partcularly pleasant to walk in - plenty of shade!

With only 4 km left until our destination we made a longish pause - food, but no sieste. Which brings me to my latest dis.covery: I now have  a camelbak waterpouch! The ease and comfort of having a sip of water without having to stop for a drink!

Arriving at our hotel we found two pilgrims installed at a table with a cold beer -  one was flemish and the other wallon. They were getting on perfectly well! A little later they were joined by an American and they all went off to lunch somewhere. They had met at the end of the first etappe, then walked separately and met again after their walk - no doubt they will meet again tomorrow....,

Upon arrival Andrea had a coke and a coffee; I had two (!) nice cold beers, followed by a siesta; a walkabout this town - not much to see, except the storks' nest on various parts of the church roof and swallows' nests above the church door.

Shopping for tomorrows picnic and off we are now to have a bite to eat.,..

**************************************************************************************
.

JOUR 2 - 8 mai

Guillana - Castiblanco de les Arroyos

18 km  + 300 m de dénivelée positive. 

Rappel, chaque 100 m vaut 1 km de marche et d'effort pour marcher

4H45 + 1 pause de 45 mn

Debout à 06:30, petit déjeuner à 07:30, un matin magnifique !

Après un interminable trajet le long d'une route très fréquentée (heure de pointe) on est arrivées en pleine campagne, des oliviers d'un coté du chemin et de l'autre des champs de blé entourés d'une clôture faite avec une sorte de cactus, magnifique car fleurie.

Plus loin on a croisé un homme qui récoltait des asperges sauvages, de petites "branches" fines "excellentes avec des œufs" nous dit il.

Sur une section particulièrement caillouteuse et avec une pente raides, un cycliste arrivait en face de nous - une descente cahoteuse. Plus tard, un groupe de vététistes nous a dépassé, mais ils ont du rapidement mettre pied à terre car la chaussée était trop défoncée.

Une plantation de chêne liège, maintenant devenue réserve naturelle, a été particulièrement agréable à traverser car elle fournissait une ombre appréciable.

Arrivées à 4 km de notre destination, nous avons fait une très longue pause. Avons mangé mais pas dormi. Cela m’amène à vous parler de ma dernière découverte. Je dispose maintenant d'un "camelbag (poche d'eau inclue dans le sac à dos avec un tuyau pour boire directement en marchant où à l’arrêt). Quelle facilité et quel confort de disposer de petites gorgées d'eau sans avoir à s’arrêter !

En arrivant à l'hôtel on a trouvé deux pèlerins installées devant une bière fraîche. Un belge flamand et un belge wallon. Et ils s'entendaient bien ! Peu après ils ont été rejoints par un américain et sont partis dîner ensemble à l’extérieur. Ils s’étaient rencontrés lors de la première étape, marchent séparément et se retrouvent à l'arrivée. Aucun doute que ce sera pareil demain

En arrivant Andréa a pris un café et un coca et moi deux bières suivies d'une sieste, d'une ballade en ville, pas grand chose à voir si ce ne sont les nids de cigognes sur des différentes parties de l'eglise et les nids d'hirondelles au dessus de la porte de l’église

Quelques courses pour le pique nique de demain et ensuite, le repas 

ASPARAGUS/ASPERGES

ASPARAGUS/ASPERGES

storks - cigognes

nids d'hirondelles - swallows nests

CYCLISTES

DAY 1- May 7.

SEVILLA - GUILLENA
22,4 km   5h30 + 2 breaks of 30 min

Up earlyish; breakfast at 7h30 and off at 8h30. It was already quite warm. We made our way to the Puente Isabel II which is also called the Triana bridge since it links
to Sevilla the old gypsie quarters. From there a lot of typical flamenco music and danse originated. It was also home to sailors before the decline of Sevilla's port.

A lot of photos were taken since this was the start of our walk on the Via de la Plata - in front of our hotel, under a Jacaranda tree, the first tile with the shell of St James........

Then we lost the yellow arrows and walked for a long time along a busy road through Camas and to Santiponce where we had our first break - lovely fresh orange juice.

On again along the busy main street where the trees all along were orange trees! We did not stop to visit the ruins of Italica, a roman town where the emperors Trajan (AD 53) and Hadrian (AD76) were born - too hot.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Italica_(Espagne)

And we still had to follow a long and busy road, partly through delapidated and abandoned warehouses and across a system of flyovers until we finally reached the beginning of a roman road, straight as far into the distance as the eye could see!

It was very hot by then and I opened my magic umbrella and took off my hat. This road took us all the way to Guillana almost 9 km straight following the topography as roman roads do - up and down and up again and in every dip it was as hot as in a furnace - I felt my brain was sizzling when we stopped to have look at the guide book. But on top of each bump there was a nice little breeze.

The odd car or tractor overtook us or going the oposite. One cyclist wishef us "Buen camino!"

Then suddenly we were overtaken by a cyclist who then turned round towards us and we saw he was filming with a small handheld camera "Wouldn't it be nice if there were trees along this piste!" he said "and some places where pilgrims like you could find some water".

"The politicos should do something about it! For the poor suffering pilgrims!"  -  " Would you mind saying something like that while I film you? Where are you from? England and France?"

So he started interwiewing us in this way to put it on YouTube! I got all  tangled with Portuguese in my usual way. He explained where he was from and what to look for on YouTube (we did not understand)  -  a few more photos and off he went.

And on we went as it was getting hotter and hotter  -  being very nearly there, we wanted to arrive rather than having another pause - especially since Andrea had read somewhere that the peak temperature was in the late afternoon. So we pushed on until I could take no more! We WERE very nearly, but I needed a rest. Fortunately there were a few trees and bushes in flower which gave some welcome shade. I had a short sieste, a bite to eat and life was good again.

Off to go out for a meal now and bed early in order to get out earlier tomorrow. Breakfast in this place starts at 6h30.

Depart de l'hotel vers la Via de la Plata
ready to go from the hotel

Andrea and Ina in front of the Triana bridge
Pont de Triana, départ officiel

Andrea and Ina - photo taken by the mad cyclist
Réalisé par le cycliste "fou"

Ina cannot go on without another pause
Ina est obligée de faire une autre pause avant de repartir

JOUR 1 - 7 mai 2014

SEVILLA - GUILLENA

22,4 km   5h30 + 2 breaks of 30 min

Debout de bonne heure, petit déjeuner à 07:30 et départ à 08:30. Il fait déjà chaud. On fait route vers le Puente Isabel II (photo) qui est aussi appelé pont de Triana car il relie Seville avec les vieux quartiers gitans. dans cet endroit on trouve beaucoup de musique flamenco et de dans typique. C’était aussi le quartier des marins avant le déclin du port de Séville.

On a pris beaucoup de photos depuis notre départ sur la Via de la Plata (voir ci dessus)

On a perdu les flèches jaunes de balisage et on a marché le long d'une route très fréquentée via Camas et Santiponce où nous avons fait notre premier arrêt et apprécié un jus d'orange bien frais.

On est reparties le long d'une route importante et avec beaucoup de circulation qui était bordée d'orangers tout du long.

On ne s'est pas arrêtées pour visiter les ruines d'Italica, une ville romaine ou l'empereur Trajan (53 avant JC) et Hadrian (76 avant JC) étaient nés. Il faisait trop chaud

 http://fr.wikipedia.org/wiki/Italica_(Espagne)

On a encore été obligées de suivre une route à fort   route longeait parfois des entrepôts abandonnés et passait sous des ponts routiers. On a enfin atteint le début de la route romaine, toute droite aussi loin que nous pouvions voir, .

Il faisait très chaud et j'ai lors ouvert mon parapluie magique et ait retiré mon chapeau. Cette route nous a mené à Guillana ,une ligne droite de 9 km qui suivait le principe topographique des voies romaines, montée, descente, montée de nouveau. Dans les descentes la chaleur était telle que je me croyais dans une chaudière ! Il me semblait que mon cerveau bouillait quand nous avons fait un arrêt pour regarder le guide. Mais, heureusement, en haut de chaque cote, on pouvait profiter d'une agréable petite brise.

Nous avons croisé un étrange tracteur ou une étrange voiture qui allait dans l'autre sens. Puis un cycliste qui nous a souhaité "Bon chemin"

Puis nous avons été doublées par un autre cycliste qui a fait demi tour, nous constatons qu'il filmait avait une petite caméra tenue à la main.

-Ce serait bien s's’il y avait des arbres le long de la route,  dit il, ainsi que des endroits où les pèlerins pourraient s'abreuver.

-Les politiciens devraient s'en occuper. Pour les pauvres pèlerins qui souffrent !!!

-Pourriez vous faire un commentaire à ce sujet pendant que je vous filme ?

- D'où venez vous ? d’Angleterre, de France ?

Il a commencé à nous questionner pour mettre la vidéo sur YOUTUBE ! Je m'exprimais en mélangeant mon espagnol avec du portugais, comme toujours. Il nous a expliqué d'où il venait et comment regarder la vidéo sur le net, mais n n'a pas compris. Il a pris quelques photos et est reparti.

On est reparties et il faisait de plus en plus chaud.Etant presque arrivées on voulait atteindre l'auberge sans faire une autre pause, en particulier parce-qu'Andréa avait lu que le pic de température était atteint en fin d'après midi. On a donc continué jusqu'à ce que je ne puisse plus avancer. On était tout près mais il me fallait une pause. Heureusement il y avait quelques arbres et des arbustes sen fleurs qui nous ont donné une ombre agréable. J'ai fait une petite sieste, mangé un peu et la vie était de nouveau belle !

On va manger maintenant, aller tôt au lit pour être prêtes de bonne heure demain matin. Petit déjeuner 06:30

A demain

So I moved out of my little pension this morning and met Andrea at the airport. Since the room she had booked for us in a fancy hotel (using her airmiles) was not yet ready, we went on a walkabout using my superior knowledge of this city acquired yesterday!!!

The queue around the cathedral was shorter than yesterday, but still too long.

On we went into the old jewish quarter. There we came to a house with an exposition about the history of jews in Spain - and I found my suspicion confirmed that all the houses and streets were given these saints' names to eradicate completely anything jewish in that part of the town.

Had a bite to eat and on the way back to our hotel for our siesta (at about 2pm) we found that there was no queue at all at the cathedral! So in we went - it is magnificient! And the price included the access to the Giralda. The is the famous clocktower which used to be the minarett(?) of the mosque on the site of which the cathedral was built.

We went up it - and the reason I  am mentioning this is that there are no stairs but ramps! The tower is square and you have one ramp per side on each level and every two ramps bring you up one floor - there are 17 floors, so you go up and up and up again 37 ramps! The reason for the ramps rather than stairs? The sultan and officials used to go up to the top of the tower on horseback!

Back to the hotel, siesta at 4pm; back out at 5.30pm for a city tour by bus; shopping for our picnic tomorrow; some wine with a platter of cheese and bread for our dinner and here I am in bed writing today's contribution to the blog.

We will start on our way tomorrow and will need to get out fairly early because of the heat.....

Ah, something I forgot: we were coming past the wast terrace of a restaurant with a canopy of vegetation above the tables. There were lots of people sitting at the tables fanning themselves in the heat and from time to time a haze of water came down from the canopies - to cool the air I suppose!

**************************************************
Je suis donc partie de ma petite pension de famille ce matin et ai retrouvé Andréa à l’aéroport. Comme la chambre qu'elle avait loué -avec son programme fidélité de la compagnie aérienne -airmiles- dans un charmant petit hôtel n’était pas prête, on est partie se promener en tirant partie de ma parfaite connaissance de la ville tout juste acquise hier !!!
La file d'attente devant la cathédrale était moins longue mais trop importante quand même.
On a été dans le vieux quartier juif. On est arrivée à une maison qui habitait une exposition sur l'histoire des juifs en Espagne et mes doutes ont été confirmés : des noms de saints ont été donnés aux maisons et aux rues pour éradiquer tout trace de culture juive dans cette partie de la ville.
On a grignoté et sur le chemin de l'hôtel pour aller faire une sieste (vers 14h00) nous avons remarqué qu'il n'y avait plus de file d'attente pour rentrer à la cathédrale.nous sommes donc entrés et c'est magnifique. Le prix de l'entrée incluait l'accès à la Giralda (voir le lien sous la photo). C'est un clocher bien connu qui avait été le minaret d'une mosquée existant sur le site où a été construite la cathédrale.
On y est monté. Je précise cela car il n'y a pas d'escaliers mais une rampe ! La tour a une forme rectangulaire et il y a une rampe de chaque coté, à chaque niveau, les deux rampes vous amènent à un étage et il y a 17 étages donc on mont et on monte sur 37 rampes. Pourquoi des rampes et pas des marches?
Et bien le Sultan montait là haut à cheval...
Retour à l'hôtel, sieste à 16 heures, dehors à 17h30 pour un tour de ville en bus, achat du pique nique pour demain plus du vin un plateau de fromage et du pain pour notre dîner. Maintenant j’écris la contribution pour le blog depuis mon lit.
On commence le périple demain et on partira assez tôt à cause de la chaleur.
Ah, j'ai oublié quelque chose. On est passée près .de la grande terrasse d'un restaurant avec un auvent de végétation au dessus des tables. Il y avait plein de gens assis et qui s’éventaient sous la chaleur et de temps à autres il y avait une sorte de vaporisation d'eau qui venait de l’auvent, l'air conditionné peut être !!!

 Blossoming Jacaranda-trees everywhere
Partout des fleurs de jacaranda

The tomb of Christpher Colomb
(coffin carried by 4 kings
La tombe de Christophe Colomb portée par quatre rois

au fond  :la Giralda
http://fr.wikipedia.org/wiki/Giralda

Jacaranda blossom

fleurs de Jacaranda

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacaranda

Ina on the ramp
Ina sur la rampe de la Giralda

Received 05/05/2014

PICTURES AFTER THE FRENCH TEXT

Here I am in apres-siesta mode! Arrived late last night, got up late this morning, had breakfast late in front of a cafe on a square with lots of trees - heaven! Therefore I was not hungry at lunchtime after having been all over the place, just tired and hot.

My Pension is located in the Barrio de Santa Cruz which is the old jewish part of Sevilla - funny name for a jewish quarter; it is full of Santa Theresas and other saints' street names too; may-be that was to drive home the point after the jews were forced to become catholic during the inquisition (Bernard ?). And typically the streets in this quarter are extremely narrow - can't think of the word for this in English.

So I drifted about, came to the cathedral which had a queue a mile long all around it - not for me! But found a very beautiful (but closed, of course) side entrance on the north side with amongst many others a statue of St James as pilgrim.

After some more drifting I ended up on a bench overlooking the Guadalquivir river, again in heavenly shade.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Guadalquivir

All along this quai there is a promenade with metall constructions completely overgrown with wisteria; this results in particularly dense and cool shade - wonderful! From where I sat I could see the Isabel II bridge http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Isabelle_II   where I will start this camino with my daughter Andrea the day after tomorrow .

Which brings me to a great disappointment: my goddaughter Catrin is not coming because her son has developped apendicitis.....

Off to the tourist office now. Will be back tomorrow.

***************************************

Reçu me lundi 5 mai

Me voici de retour après la sieste ! Je suis arrivée tard hier au soir, me suis levée tard ce matin, ai pris un petit déjeuner dans un jardin public très arboré situé en face d’un café, le paradis. C’est la raison pour laquelle je n’avais pas faim à l’heure du déjeuner après avoir visité les lieux ; je suis juste fatiguée et je ressens la chaleur.

Ma pension de famille est située dans le “Barrio de Santa Cruz” qui est l’ancien quartier juif de Seville - c’est un nom amusant pour un quartier juif, car il y a plein de rues avec des noms de saints (catholiques) Ste Therèse et autres. Peut être est ce pour préciser le moment où les juifs ont du se convertir au catholicisme pendant la période de l’inquisition. Et, comme on pouvait s’y attendre, les rues sont extrêmement étroites.

Je me suis dirigée à droite et à gauche, suis arrivée à la cathédrale où il y avait foule, une queue de plus d’un kilomètre - pas pour moi, merci ! J’ai cependant trouvé une belle entrée latérale (fermée bien sur) . Elle est située sur le coté nord et parmi les différentes statues, celle de St Jacques en pèlerin.

A force de vagabonder, j’ai terminé sur un banc qui dominait le fleuve Guadalquivir, de nouveau un paradis ombragé.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Guadalquivir

Il y a une promenade le long du quai avec des constructions métalliques complètement recouvertes de glycines. Cela fournit un abri dense et frais, magnifique. De l’endroit où je suis assise,  je peux voir le pont Isabelle II    http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Isabelle_II    d’où je prendrai le départ de mon chemin avec ma fille André dès mercredi prochain.

Je suis assez déçue car ma filleule Catrin ne viendra pas comme prévu car son fils a une crise d’appendicite.

Maintenant, en route vers l’office de tourisme

A demain .