Sunny, but not too hot. Pilgrim nicely rested and more than ready to be on the way again = Pilgrim in good shape.---
Up early without any problem and out as planned! This was a short etappe as tomorrow's will be too. During the next few days there will be only short ones - the problem is that the distances between the albergues are such that one etappe per day is very little and two are too much - for me anyway. I must be prudent and there is no point rushing to Santander to then hang about waiting until September 3rd for my daughters Andrea and Alison to arrive. So I am doing only short etappes until then and will still have at least 3 days on my own in Santander.
Today's official camino would have taken us through a lot of derelict industrial areas along the left bank of the river between Bilbao and Portugalete. So we followed the suggestion in the German guidebook: a more pleasant and easier (because flat!) way would be along the right bank.
It certainly was easy, but not very pleasant - along a busy road and abandoned warehouses and shops. It lead us to the promenade of the fashionable twin of Portugalete: Getxo. The two are connected by the Puente Colgante which was the first of its kind to be built (at the end of the 19th century) and, I think, is the only one still operating - remember, there is one near Rochefort, but that one is not operational any longer.
This bridge was damaged during the 2nd World War and during the reconstruction a proper walk way was added across the top, more solid than the walk needed for mainenance. So now, against a fee you can go up in a lift and walk across having a phantastic view from up there. However when we wanted to go we were stopped - no big backpacks allowed to go over the top.
So we went on the 'platform' which goes to and fro all the time: it has a middle part with two 'lanes' for 3 cars each and along the length of either side you have a narrowish cabin for pedestrians. This 'platform' hangs at street level off cables from wheels which run along the upper structure of the bridge in such a way that, upon arrival, it docks easily and the cars can drive off without delay.
Right next to the bridge runs a small pedestrian ferry which, instead of lifejackets, has three piles of lifesaving rings (whatever is the word in English? Buoys?) on the roof. The pedestrian fee for crossing the bridge on the platform is 30 cents - the little ferry was quite busy, so I suppose it costs less.
On the other side we found the albergue very quickly and, although it was supposed to be opening only at 3 pm, it was open at midday - a woman had pity with the poor pilgrims and let everybody in. To get the stamp in our credencial we had to wait for the arrival of the hospitalero in charge.
Shower, shopping, walk around the old part of the town, which like Bilbao is built up the steep side of the river mouth - the street going up from the river past the albergue to the modern part of the town has a moving conveyor system next to the sidewalk - bliss, even without a big pack on your back!
Torta de patatas (I think) with beans, heated in the microwave, preceded by a tomato and followed by a yoghurt with a nectarine and no wine, not even a small beer! Visit to the internet cafe to have a look at my blog for the first time in weeks - much impressed by the speed with which Bernard has launched himself into the translations after his holiday!
Hostel closed at 21h30 and lights out at 22h. Goodnight!"
******
VOIR LES LIENS CI DESSOUS. ACCEPTER LE LIEN. IL A ÉTÉ VÉRIFIÉ .
https://www6.euskadi.net/s11-12375/fr/contenidos/d_destinos_turisticos/0000011294_d2_rec_turismo/fr_11294/11294-ficha.html
"Etappe 10: Bilbao - Portugalete (Friday, 20/08).
Ensoleillé mais pas trop chaud. Pèlerin bien reposée et plus que prete à reprendre la route.
Debout de bonne heure et départ comme prévu. C’est une étape courte comme celle de demain.
Les jours suivants, les étapes seront toutes courtes - le problème est que la distance entre les auberges est telle qu’une étape par jour c’est trop court et deux étapes c’est trop long ! (pour moi surtout) Je dois être prudente et cela ne sert à rien de me précipiter vers Santander et de rester alors attendre l’arrivée de mes deux filles Andréa et Alison le trois septembre. Donc je ne couvre que ce courtes étapes et aurait quand même trois jours libres à Santander pour m’occuper de moi
Aujourd’hui le chemin officiel nous aurait conduit à travers des zones industrielles le long de la rive gauche de la rivière entre Bilbao et Portugalete. Nous avons donc suivi la suggestion d’un guide allemand (livre) disant que le chemin sur la rive droite serait plus agréable et plus facile car plus plat0
Cela s’est avéré facile mais pas agréable - le long d’une route encombrée de voitures, des entrepôts et des boutiques abandonnées - le chemin nous a amené à la ville jumelle de Portugalete : Gexto
http://fr.wikipedia.org/wiki/Getxo
Les deux villes sont reliées par le Puente Clogante
http://www.puente-colgante.com/
qui a été le premier de ce genre à être construit (à la fin du 19° siècle) et, je crois, est le seuil encore ens ervice - souvenez vous, il y en a un près de Rochefort mais il ne fonctionne plus.
Le pont a été endommagé durant le seconde guerre mondiale et lors de la reconstruction, un passage pour pietons a été ajouté au sommet, bien plus solide que le passage technique pour la maintenance. Alors, avec un droit de passage (péage !) vous pouvez monter avec un ascenseur et cheminer la haut avec une vue magnifique. Cependant, quand nous avons voulu monter nous avons été stoppées car les “sacs à dos” étaient interdits là haut ...
Alors on a pris la “plateforme” (mot pas assez précis, désolé, regardez les photos pour comprendre ! - notre de papy vélo ) - qui fait la navette en permanence. Au milieu des deux voies pour les voitures, il y a une cabine très étroite pour les piétons. Cette “plateforme” est suspendue au niveau de la rue par des câbles fixés sur des roues qui se déplacent sur la superstructure du pont de telle manière qu’à l’arrivée elle “accoste” facilement et que les voitures peuvent débarquer sans délai.
Juste à droite du pont il y a un petit ferry réservé aux piétons et en lieu et place des gilets de sauvetage, il y a trois tas de bouées couronnes sur le toit (photo). La taxe est de 30 centimes par piéton pour traverser sur le pont transbordeur et comme le ferry était plein , je pense que c’est encore moins cher !
Sur l’autre rive, nous avons trouvé rapidement l’auberge et bien qu’elle ne soit censée ouvrir qu’à trois heures, elle a été ouverte à midi : la femme a eu pitié des pauvres pèlerins et tout le monde est entré. Par contre pour faire valider notre credential, il faudra attendre l’arrivée de l’hospitalière.
Douche, achats, promenade dans la vieille ville qui, comme Bilbao est con truite sur la partie escarpée de l’embouchure de la rivière - la rue qui monte de la rivière passe devant l’auberge et va vers la partie moderne de la ville .
“Tota de patatas” avec des haricots, chauffés au micro onde, avec entrée des tomates et en dessert un yogourt et des nectarines ; pas de vin ni même une petite bière (note du traducteur : cela changes des apéros dans les stations SNSM !!!!)
Visite à un café internet pour regarder mon courrier et mon blog, ce que je nai pas fait depuis longtemps, ai été très impressionnée (merci Ina) par la rapidité avec laquelle Bernard s’est lancé dans la traduction après ses quelques jours de vacances !
L’hotel ferme à 21:30 et l’extinction des feux est à 22:00
Bonne nuit !!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire