"Hospitalera - Day 4

"Hospitalera - Day 4 (Tuesday, 31/08).

Weather sunny, strong wind, feeling quite cold and wearing my sweat shirt even when sitting in the sun - pilgrim in good shape.---

Woke up at a quarter to seven! And I am expected to have breakfast at seven and then help with the washing up. Normally I wake up by 6 am without an alarm clock Now I am so tired after a long day with only a short sieste that I have to set my alarm clock to be sure to have my hour of conscious quiet before surfacing.

Today Catherine, the French Italian, helped me a lot with the cleaning. She went to a medical center and then a physiotherapist came here to have a look at her ankle: tendinite - whatever that is in English, Sehnenscheidenentzuendung for those who like long German words. With an elastic bandage she can start walking again tomorrow, but very slowly and short etappes. This however did not stop her from helping with the cleaning, for which I was extremely grateful.

Nothing new the rest of the day. Telephoned a hotel which was indicated in my guidebook and made a reservation for myself for Thursday night and for the three of us on Friday. So I intend to walk the long way to Santander rather than taking the bus; thus I will have the time and quiet - walking - to become a pilgrim again. It is amazing how quickly one grows out of it!

Had to do the interpreter again for the padre's speech - did it together with a Spanish girl the first night I came here. He spoke Spanish then and I did not understand everything. After that I was always helping in the kitchen and laying the tables during the speech and they managed perfectly well without me. Today however they hauled me in and he spoke in French. In addition I knew what he was going to say which makes it so much easier.

So, to bed late - am not feeling so very tired after all!"

************


"Hospitalera - Day 4 (Tuesday, 31/08).


Temps ensoleillé, vent fort froid ressenti ; ai mis mon sweat-shirt même quand je suis assise au soleil. Pèlerin en bonne forme.
Réveil à 06:45 (!) Je suis attendue au petit déjeuner à 07:00 et ensuite aide pour le nettoyage .. En général je me réveille à 06:00 sans l’aide d’un réveil. Maintenant je suis si fatiguée après une grande journée sans sieste que je dois mettre mon réveil pour être sure de bénéficier de “mon” heure de tranquillité avant de faire surface
Aujourd’hui, Catherine, l’italo française, m’a beaucoup aidée pour le nettoyage. Elle s’est rendue dans un centre médical et un physiotherapeute l’a consultée pour sa cheville : tendinite. ou en allemand pour ceux qui aiment les mots à rallonge “Sehnenscheidenentzuendung”. Avec un bandage, elle pourra repartir demain, mais en diminuant les distances et l’allure. Cela ne l’a pas empêché de m’aider, ce que j’ai beaucoup apprécié.
Rien, de neuf ce jour. Ai téléphoné à un hôtel recommandé dans mon guide et ai fait une réservation pour moi jeudi soir et et pour mes filles et moi le lendemain. J’ai l’intention de rejoindre Santander par l’itinéraire le plus long qui suit la cote, plutôt que de prendre le bus, ainsi j’aurai le temps et la tranquillité pour redevenir un pèlerin. C’est étonnant de voir comment se sentiment disparait vite !
J’ai fait interprète pour le “speech” du Père, avec l’aide d’une espagnole le premier soir de mon arrivée.
Il parle espagnol et ... je ne comprends rien  ! Après cela j’ai toujours été aider à la cuisine, mettre la table pendant son discours et ils s’en sont bien sortis sans mon aide. Aujourd’hui, cependant, ils m’ont demander de venir et il a parlé en français. De plus je savais ce qu’il allait dire et c’était plus facile pour moi.

Au lit tardivement, je ne me sens pas si fatiguée que cela en fait.