lundi 30 août 2010

Etappe 17: Guemes - Santander (Friday, 27/08)


"Etappe 17: Guemes - Santander (Friday, 27/08)

Up late, beautiful sunshine, exhilarating etappe along the top of cliffs and 2km of beach to Santander. Pilgrim very well indeed.---

Assistant hospitalera, yes, but not immediately because I had agreed with Patricia, Sarah and Andrea to meet in the evening at the albergue in Santander to go out together for a final fling, a real meal, before going back to Guemes.

Then they suggested, why don't you walk with us. So I did and we did the longest way of three, 11, 13 or 15 km - 5 km along a small country road - where we found ourselves walking in ever changing combinations of twos or threes with Fe(licitas, I think), Gregor, Matze and Jan - and then a path along the top of cliffs (see Matze and Gregor on the photo) and finally many km of beach with magnificent waves, much appreciated by surfers, judging by the number of them riding the waves. Having magnificent weather added to the enjoyment, sun and wind to keep you cool.

Somewhere we lost Gregor and Matze, Fe had already wandered off on her own - in fact she did that on several occasions - then Andrea wanted to walk alone for a while - I trundled behind Sarah who walked at my sort of speed - then we found Andrea again, sitting in the grass and Sarah joined her while I walked on - this was very typical of the way people walk on the Camino, on this Camino anyway, and my way, normally, is to walk alone all day, come across one or the other during that time and spend the evening (and night) with the ones who stop where I stop.

At Somo some of us met and together we took the shuttle across the water to the town center - there was some sort of fair or market which was just waking up - food was certainly available, barbecue and all sorts of cakes - so everybody had some and we sat on a bench in lovely cool shade before making our way to the albergue.

The albergue was one big room with 21 bunk beds = 42 persons; half of the bunks were made of wood, so every time you turned over it made a noise. There was one bathroom for women with toilet, shower and wash basin and for men one toilet and separate tiny room with two shower cabins. Gregor and I set off at the same time to have our showers and, not having noticed the signs indicating Hombres and Mujeres, we had a shower side by side having a most involved conversation over the separation between the two showers. At one point, as I was getting dressed outside my shower an 'hombre' opened the door and quickly shut it again. In the morning, after I had been waiting at the 'Ladies' for a long time, a man came out and as I was beginning to make a nasty unpilgrimlike remark, the door of the 'gents' opened and a woman came out and I quickly shut up.

The wonderful meal we were going to have was a 'Pilgrims menu', not very good, we have had better; however it was served in a friendly manner, and we quickly went to bed after quite a tiring day."


**
"Etappe 17: Guemes - Santander (Friday, 27/08)


Lever tardif, beau soleil, étape exaltante  sur le sommet des collines puis deux km de plage vers Santander. Pèlerin en forme pré-olympique (le traducteur exagère)

Assistante hospitalière, oui, mais pas tout de suite car j’ai convenu avec Patricia, Sarah et André de les retrouver ce soir à l’auberge de Santander afin de faire une sortie ensemble avant de se quitter définitivement. Un bon repas avant de revenir à Guermes.
Elles ont suggéré  : “pourquoi ne marcherai tu pas avec nous” ? C’est ce que nous fîmes et nous avons choisis le plus ong des itinéraires (11,13 ou 15 km) dont 5 km le long d’une petite route de campagne et on s’est retrouvées à marcher dans des configurations différentes avec Fé (licitas, je pense) Gregor, Matze et Jan - puis un chemin sur le sommet des collines - voyez Matze et Grégor sur la photo - et enfin plusieurs kilomètres de plage avec des vagues magnifiques, très appréciées par les surfers si j’en crois le nombre important d’entre eux chevauchant les vagues. Nous avons bénéficié d’un beau soleil, de beaucoup de plaisir, de soleil et d’un peu de vent pour se rafraichir.
A un endroit, on a perdu Gregor et Matze, Fe était déca partie de son coté -  en fait, elle le fait souvent -puis André décida de marcher seule un moment et moi je suivais Patricia qui va à peu près à ma vitesse. Puis on a retrouvé André assises dans ‘herbe et Sarah l’avais rejointe quand elle marchait. C’est la manière typique dont les personnes marchent sur le Chemin, en fait sur CE Chemin et pour moi, je marche d’habitude toute seule rencontrant les uns ou les autres de temps à autre et passant la soirée et la nuit avec ceux qui font le même arrêt que moi.
A SOmo, certains d’entre nous  se rejoignirent et nous aons pris la navette qui traverse l’eau pour aller en ville.Il y avait une sorte de foire ou de marché qui se mettait en place, il y avait de la nourriture, des barbecues et toutes sortes de gâteaux ; chacun a fait ses provisions et on s’est assis sur un banc à l’ombreaant de se diriger vers l’auberge.
L’auberge se présentait sous la forme d’une grande pièce avec 21 lits superposés (42 couchages) toutes les couchettes étaient en bois ce qui fait que chaque fois que quelqu'un se retournait, cela faisait du bruit. Il y avait une salle de bains équipée de toilettes pour les femmes avec douche et lavabo et pour les hommes, un Wc et dans une pièce minuscule adjacente deux cabines de douche.
Gregor et moi avions décidé de prendre notre douche au même moment, sans remarquer les signes “hommes et Femmes” ... on a pris notre douche cote à cote en discutant par dessus la séparation des cabines. Puis je me suis rhabillée hors de la douche quand un “homme” ouvrit la porte et la referma très rapidement ...
Le matin, après avoir passé un trop long moment à attendre devant chez les “dames” et que j’allais faire une remarque acerbe, un homme est sorti de chez les “dames, puis une “dame “ de chez les hommes ! Je me suis donc empressée de me taire.
Le repas magnifique s’est avéré être un menu de pèlerin, pas très bon (on a connu mieux” cependant il fut servi rapidement et avec une grande amabilité. Puis nous sommes partis nous coucher après cette journée harassante.






2 commentaires:

  1. BONJOUR INA ET PAPY VELO DE LA PART DE L'EQUIPAGE D'YSCA
    Voilà nous sommes retour à LAGOS après souci sur la route MADERE (voir le Blog) et allons continuer sur la côte portuguaise et sans doute la Méditerranée, tu vois INA nous sommes moins tenace que toi.
    BRAVO à toi pour ton courage et bonne marche vers ta destination finale.
    Papy VELO Merci pour les traductions et bon courage à toi aussi et surtout bon rétablissement
    Amitiés
    Christine et DD

    RépondreSupprimer
  2. Bonjour Ina !
    C'est Yane, la fille de Michel. C'est Marie-Claude qui m'a donné l'adresse du blog. Je suis admirative de ton parcours et de ton courage. Quel défi encore plus fou as-tu prévu de te lancer pour ta prochaine dizaine ;-) ?
    Buen viaje hasta el Cabo Finisterre !

    RépondreSupprimer