2016 VdlP and CAMINO SAN SALVADOR

NEW WALK - JUNE 2016 

Hello!  
Here I am off again!  In 2014 and 2015 I did the walk to Santiago on what is commonly called the Via de la Plata. But the ancient Roman road of this name did not go to Santiago – it went straight north from Seville all the way to Gijon on the coast of Asturias. As Santiago is not situated on the Roman road the pilgrims starting from Seville either left it at the village of Granja de Moreruela, just north of Zamora, and went  on the Camino Sanabres which goes to Santiago via Ourense or continued to Astorga and from there took the Camino Francés to Santiago.

Since originally the Roman road was the best for its time and above all the only one which crossed the Cordillera Cantábrica, it was modernised over time, each time employing the latest technology, until it became a National road or even a motorway! So the Roman road was lost north of Astorga whereas in the south it still exists in large parts and the name Via de la Plata is applied to the pilgrim route going from Seville to Santiago via Ourense or up to Astorga.

A few years ago, in the wake of the popularity of the walks to Santiago and rambling generally, the towns along the way between Astorga and Gijon got together to resuscitate what they call the Ruta de la Plata or GR100. It coincides with the Via de la Plata between Seville and Astorga; between Astorga and León it coincides with the Camino Francés (against the “flow”); between León and Oviedo is coincides with the Camino del Salvador and finally between Oviedo and Gijon it coincides with nothing and is simply the Ruta de la Plata.

So I will start from Granja de Moreruela, north of Zamora, where last year I left to follow the Via de la Plata via Ourense, and will continue to Astorga, León and Oviedo as described above. And since between Oviedo and Gijon the landscape is flat with a lot of industrial sites I will stop at Oviedo where the Cathedral San Salvador is the end of the Camino del Salvador. There is a saying “Quien va a Santiago y no a Salvador, visita al criado y no al Señor” – he who goes to Santiago and not to Salvador visits the servant and not the master.

 This will take 16 days of walking and 267 km – often very short stages crossing the Cordillera with great differences in height. My daughters will walk with me for the last four days.

**********

Bonjour! Ça y est! Je recommence!

En 2014 et 2015 j’ai fait le Chemin de Compostelle qu’on appelle Via de la Plata. Mais l’ancienne voie romaine qui portait ce nom ne mène pas à Compostelle – elle va directement de Séville au sud jusqu’à Gijon sur la côte d’Asturie. Comme Compostelle n’est pas située sur la voie romaine les pèlerins qui partait de Séville la quittaint ou au village de Granja de Moreruela (juste au nord de Zamora) pour emprunter le Camino Sanabres vers Ourense ou à Astorga pour continuer vers Compostelle sur le Camino Francés.

Puisque la voie romaine à l’origine était la meilleure route de l’époque et surtout la seule qui traversait la Cordillera Cantábrica, on la modernisa en la transformant en une route toujours meilleure selon les techniques de chaque époque jusqu’à ce qu’elle devienne une route nationale et même autoroute ! Alors le nom Via de la Plata se perdait pour la partie nord d’Astorga et est utilisé  pour le chemin emprunté par les pèlerins jusqu'à Compostelle via Ourense.

Suite à la popularité des chemins de St. Jacques et de la randonnée en général, les villes situées le long la l’ancienne voie romaine entre Astorga et Gijon se sont mises ensemble pour améliorer le tourisme chez eux – elles ont  établi le GR 100 ou Ruta de la Plata qui entre Seville et Astorga correspond au chemin de Compostelle ; entre Astorga et León il correspond au Camino Francés (en contresens!); entre León et Oviedo il correspond au Camino del Salvador qui finit à Oviedo à la Cathédral de San Salvador – on dit en Espagne “Quien va a Santiago y no a Salvador, visita al criado y no al Señor” - Qui va à Santiago et pas à Salvador rend visite au serviteur et pas au maître.  Et entre Oviedo et Gijon enfin c’est un bout de Ruta de la Plata qu’il ne correspond avec aucune autre.

Alors moi, je reprends à Granja de Moreruela, nord de Zamora, où l’année dernière j’ai suivi la Via de la Plata vers Ourense et je vais vers Astorga, León, Oviedo, comme décrit. Et comme entre Oviedo et Gijon c’est tout plat avec beaucoup d’industries, je m’arrête à Oviedo.  Cela donne 267 km et 16 jours de marche – souvent petites étapes en traversant la Cordillera où les dénivellations parfois sont importantes. Mes filles marcheront avec moi pendant les derniers quatre jours.