vendredi 20 août 2010

"Etappe 8: Gernika - Lezama (Saturday, 15/08). Traduite

"Etappe 8: Gernika - Lezama (Saturday, 15/08).

Steady rain most of the morning followed by clouds with sunny intervals. Pilgrim well. ----

Slept like a baby, woke up at 6 to the sound of pouring rain which slowed down somewhat while I got myself ready. Out at 7h30.

20km to go and after yesterday's experience I wanted to get to the hostel at Lezama as early as possible - they have only 20 beds here. I am becoming quite selfish about wanting to have a roof over my head - I cannot use my age or anything else for special treatment, so I have to make an effort to be among the first at the hostel - taking off early helps.

Plodding out of town in the rain and up the usual steep climb at the beginning of the path to get to what you might call the 'cruising' height - the level the route holds more or less with frequent short ups and downs. And I plod on and on, taking great care where and how I put my feet: there is a lot of clay in the path; it looks like rock and is quite hard, but when I jam my sticks into it, they go in quite easily and you can crumble it easily too; but the water can not penetrate and makes the surface extremely slippery.

Going up I am very slow (anywhere on any surface) because of the effort with the pack on my back and going down I am not slow on roads or tracks, but very much so on the paths because they are stony or clayish with a tendency to being slippery because of general humidity.

You can tell by the lush vegetation that it rains a lot - I tried to capture this in the photo, but it doesn't look as green as it is in reality - maybe Bernard can do something about that. The other photo shows how even the cows took shelter under the trees.

The rain meant also that there was nowhere to stop for a rest - therefore the only pauses I got 'happened' when I stood still to have a look at the guidebook or to unfold or refold the umbrella!

At one point during a long haul on a main road I had doubts whether this could be right, when I was overtaken by the three Englishmen, the brothers Steve and Andrew and their cousin Chris. That reassured me and I followed them until I lost sight of them and had to look for the yellow arrows myself again. I kept running into them, every time they stopped for this and that.

And before I realized it I was only 3km away from Lezama, had walked 17km in 4 1/2 hours without a real pause and then decided to go on and finish for the day whereas the other three stopped for a break.

Could not find the hostel and went into a panedaria to buy some bread and ask for directions and discovered this was a bar as well, full of old men (old like me) - treated myself to a nice cold beer - wonderful! - before finding the hostel. And there they were again, the three English guys, and two young French men I had been following earlier in the morning. Since I did not feel like going anywhere, I offered to look after all the packs while the others went to have drink somewhere.

Antonia, our hospitaleira, showed up early - she was wonderful, looking after everybody, detecting people with problems, offering help, listening, soothing. Gradually the place filled up, mostly with people I had met before, and in the end the table was pushed to one side, the chairs piled on top, and another four persons could sleep on the floor."


*******************

Pluie continue la plus part de la matinée suivie de nuages et éclaircies. Le Pèlerin va bien !
J’ai dormi comme un bébé, réveillée par le bruit de la pluie battante qui diminuait peut à peu alors que je me préparais ; départ à 07:30.
20 km à parcourir et après l’expérience d’hier, je souhaitais rejoindre l’hôtel à Lezama le plus tôt possible car la capacité était de 20 lits seulement. Je deviens égoïste quand il s’agit d’avoir un toit au dessus de ma tête ; je ne peux mettre en avant mon age ou quoi que ce soit d’autres pour avoir un traitement spécial, aussi dois je faire un effort pour être dans les premières à l’hotel.
Sortie laborieuse de la ville, sous la pluie avec les inévitables grimpettes au début du chemin pour arriver à ce que j’appellerai l’altitude de croisière. Me voila cheminant prenant grand soin de l’endroit où je pose mes pieds car il y a beaucoup d’argile sur le chemin, cela ressemble a des cailloux mais mon bâton de marche s’y enfonce et comme l’eau ne peut y pénétrer,  c’est particulièrement glissant.
Je suis lente en montant à cause du poids du sac sur le dos (quelque soit le revêtement) et pour descendre, je suis rapide sous les chemins empierrés mais particulièrement lent sur les sentiers car ils sont caillouteux et argileux avec une tendance à être glissants à cause de l’humidité générale.
Vous pouvez deviner qu’il pleut beaucoup en regardant la luxuriante végétation (photo) l’autre photo montre comment, même les vaches, se protègent sous les arbres !
La pluie, cela veut dire aussi qu’il n’y a aucun endroit pour s’abriter pour faire une pause, les seules que je fais sont lorsque je déplie mon guide sous le parapluie ...
A un endroit, après un long trajet sur une route principale, j’ai eu des doutes sur l’itinéraire. J’ai alors été doublé par trois anglais : deux frères (steeve et Andrew) et leur cousin Chris. Cela m’a rassuré et je les ai suivi jusqu’à ce que je les perde de vue et que je doive chercher les flèches jaunes par moi même.
Et avant que je me rende compte que je n’étais qu’à 3 km de Lezama, j’avais marché 17 km en 4 heures et demi, sans pause, je décidais de continuer alors que mes trois anglais faisaient une pause.
Pas possible de trouver l’hotel, je me rends dans une boulangerie pour acheter un peu dem pain et demander ma route, et  je découvre que c’est aussi un bar avec des “vieux” comme moi, je m’offre une bonne bière et trouve l’hotel. Et revoilà les trois anglais, plus deux français que j’avais suivi le matin. Comme je ne souhaitais aller nulle part, j’ai proposé de garder les sacs pendant qu’ils allaient prendre un  verres quelque part.
Antonia, notre hospitalière, se montra assez tôt, elle a été merveilleuse, prenant soin de chacun, détectant ceux qui avaient des problèmes, offrant son aide, écoutant ....La pièce s’est graduellement remplie, et à la fin , les tables et chaises ont eté poussées contre le mur pour que 4 autres personnes puissent dormir par terre.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire