Bayonne

"SNSM Bayonne.

Walking to Bayonne turned out to be more difficult than I had anticipated. After a few kilometers in the forest I came to the bank of the river Adour. I had expected a comfortable cycling track all the way even though it would be through the port and an industrial area. As it turned out I ended up in the industrial area, but on the road amongst the cars, not on a separate track..

I liked Bayonne which is real town, alive - not just a place for tourists in the summer like most of the places I have been through since the mouth of the Gironde.

Checked with telecom my situation as to my travel in Spain, did some shopping for food an made for the SNSM station in the port to meet Philippe who is president of the station.

He arrived on a scooter with great florish and showed me the station - it is also a Centre de Formation, wonderfully equipped, with elegant furniture, kitchenette, microwave oven, television, etc. There I was locked up for the night - the station is inside the port area which is locked at night until 8 a.m.

I woke up to rain and it rained on and off all day. Twice I got myself lost because I walked hidden behind my umbrella and did not check the map often enough - which added 4 km to my etappe.....

*******


***** 

La marche vers Bayonne s'est avérée plus difficile Que je ne le pensais. Après quelques kilomètres dans la foret je suis arrivée sur les rives de l'Adour. Je m'attendais à une piste cyclable, même si elle passait le long de La zone industrielle et par le port.
Mais je me suis retrouvée sur une route encombrée de voitures  et sans séparation.

 J'ai aimé Bayonne qui est une vraie ville, Pas un endroit juste pour les touristes comme celles que j’ai traversé depuis la Gironde.

Contact avec France Télécom pour mon séjour en Espagne, achat de nourriture et prise de contact avec Philippe, le président de la station.
Il est arrivé en scooter et m’a fait visiter la station qui est aussi le centre de formation ; elle est très bien équipée avec une cuisine, un petit salon, un micro ondes …... Le top! Et c’était sécurisé pour la   nuit car la station est dans la zone portuaire qui est fermée à 20 heures.

Je me suis réveillée avec la pluie, et il a plu toute la nuit. Je me suis perdue deux fois car je marchais sous mon parapluie et ne regardais pas assez la carte, cela a juste a ajouté  4km de plus à mon périple.

Philippe, Président de la station

"Mon" appartement "!

Le scooter et le Président!

MESSAGE IMPORTANT - IMPORTANT MESSAGE

INA PASSE LA FRONTIÈRE ESPAGNOLE CE SAMEDI 7 AOUT.


ELLE SIGNALE QU'ELLE NE PASSERA PLUS D' APPELS TÉLÉPHONIQUES ET QUE, PAR CONTRE, NOUS POUVONS TOUJOURS LA JOINDRE EN L'APPELANT. A SA DEMANDE, NE PAS LAISSER DE MESSAGE MAIS ESSAYER PLUS TARD  SI NON RÉPONSE. ELLE NE CONSULTERA PAS SES COURRIELS.


LE BLOG SERA MIS A JOUR RÉGULIÈREMENT


INA WILL ENTER SPAIN THIS AFTERNOON.
SHE WILL NOT BE ABLE TO CALL ANYONE AND WILL NOT CONNECT TO THE INTERNET TO CHECK HER MAIL BOX.
DON'T LEAVE ANY MESSAGE ON THE ANSWERING MACHINE BUT CALL LATER IF SHE IS NOT ANSWERING
HOWEVER SHE CAN  RECEIVE ANY PHONE CALL.


THE BLOG WILL CONTINUE

Encore les dunes !

"More on dunes.

Jean-Marc took me to Labenn beach and gave me some more explanations on dunes which is why I am sending more photos to illustrate the situation.

All along the Atlantic coast I had seen what the French call 'blockhaus' - German concrete fortifications dating from the occupation during world war 2. I had seen them behind the dunes, on the beaches and in the water. The ones on the photo used to be well inland behind the dunes! Which gives you an idea of how the is advancing...."

Jean Marc m'a conduit à la plage de Labenn et m'a donné quelques explications sur les dunes dont je joins les photos pour illustrer la situation.


Le long de la cote atlantique, j'ai remarqué ce que les français appellent "blockhaus" - des fortifications allemandes  en béton qui datent de la seconde guerre mondiale. J'en ai vu derrière les dunes, sur les plages et dans l'eau. Celles de la photo étaient bien à l'intérieur des terres, ce qui vous donne une idée de la progression de la dune.

SNSM Cap Breton Jean Marc et Cathy

"SNSM Capbreton - Chez Jean-Marc and Cathy.

The day I came to Capbreton meant 28km(!) - the etappe was supposed to be Vieux Boucau - Capbreton=18 km, but because I could not find any other place I ended up in Messange, 4 km north of Vieux Boucau, and my SNSM hosts of Capbreton live in Labenn which is almost 6km south of Capbreton. Thus 10km added to the original 18 = 28!

In addition the start to the day was bad: there had been thunder on and off all night and at 6h30, just as I was coming back with my coffee from the sanitary block (no power point near my tent), it started to rain - slowly at first, so I had time to get into my tent - and then it came down in buckets.

So I waited for the rain to finish, then wiped off the tent all the stuff which had fallen out of the tree - this meant not only the tent was wet, but the towel too - so much more weight to carry all day! AND I started to walk 1 1/2 h later than usual.

In spite of this I managed to walk 18 km before my latish lunch, so had only 10 km left to do in the afternoon. However those 10 km implied crossing Hossegor and Capbreton - by the time I came out on the other side I was heeartily tired of towns, people, cars and walking generally So when Jean-Marc suggested that he could pick me up when he finished work, I accepted without hesitation.

I sat on a wall without taking off my pack and then, for the first time in my life I was picked up by the police! A police van pulled up and a tall goodlooking policeman got out - Jean-Marc (we took the photos the following morning).

At home I met Cathy, an equally goodlooking woman, and daughter Alexandra, with whom I shared the room; but she went out for the evening - I never heard her come in. And son Vincent showed up on a two day leave from his work as "pompier de Paris".

The following morning Jean-Marc put me back on my path and half an hour later, still in the forest, a police van slowly drove past - but did not pick me up - I thought maybe Jean-Marc had sent them to keep an eye on me, but no, he hadn't....." 


 *********************

Étape vers Cap Breton : 28 km ! Le terme de l'étape devait être Le Vieux Boucau soit 18 km, mais j'ai été obligée de terminer à Messange, 4 km au nord de Vieux Boucau et mon hôte de la SNSM habitait à Labenn soit 6 km au sud de Cap Breton. Aussi j'ai du ajouter 10 km aux 18 initialement prévus !

En plus, la journée avait mal commencé , des orages toute la nuit et à 06:30, alors que je sortais des sanitaires avec mon café (!) pas de prise électrique près de ma tente, la pluie d'orage a commencé, doucement d'abord pour que je puisse me mettre à l'abri, puis à verse ensuite....


J'ai attendu que la pluie cesse, puis j'ai essuyé la tente de tout ce qui était tombé de l'arbre sous lequel je m'étais installé, ce qui fait que non seulement la tente était mouillée, mais aussi la serviette : du poids en plus à porter et un départ décalé de 90 minutes...











En dépit de cela, j'ai réussi à marcher 18 km avant mon déjeuner tardif et il ne me restait "que" 10 km à faire dans l'après midi en comptant la traversée de Hossegor et de cap Breton. Comme je suis "gavée" des villes et des voitures, Jean Marc m'a proposé de me prendre après son travail ce que j'ai accepté sans hésitation.


J'étais assise sur un muret, le sac sur le dos quand, pour la première fois de ma vie, j'ai été embarquée dans une voiture de la police, car ...Jean Marc est ..policier municipal



A la maison, j'ai rencontré Cathy, sympathique également et leur fille Alexandra avec laquelle j'ai partagé la chambre. Elle est sortie le soir et je ne l'ai jamais entendue rentrer... Leur fils Vincent à fait une apparition car il avait deux jours de repos (il est pompier à Paris)


Le lendemain, Jean Marc m'a déposée sur le chemin et une demi heure plus tard, toujours dans la foret, j'ai été dépassé par une camionnette de la Police Municipale, pensant que Jean Marc voulait avoir un œil sur moi ! mais non, la voiture ne s'est pas arrêtée.

Advertising ; publicité

"House made of wood."

I came across this beautiful house somewhere in 'Les Landes' - it houses a tourist office which was not open when I saw it. Just in case someone in France is interested, I photographed the advertisement which indicates the manufacturer."


Maison en bois

Je me suis trouvée face à cette belle maison en bois, quelque part dans les landes. C'est un bureau de tourisme qui était fermé quand je suis passée.
Et juste au cas où quelqu'un serait interessé par cette construction, j'ai aussi photographié le panneau publicitaire du fabricant !

Bayonne

Ina est arrivée à Bayonne .... Que de chemin parcouru, bravo.

About dunes - A propos des dunes

"Talking about dunes.

Nicole in Montalivet told me that, when they first came to Montalivet forty years ago, the sea at low tide was very far away and at high tide there was always plenty of beach left to play and sunbathe. Now it is never very far and at high tide it clearly 'eats' into the dunes - hence the importance of maintaining trees and vegetation generally on the dunes.

Even well inland, where the sand is laid bare, it moves across tracks and roads needing constant maintenance - in lots of places fencing has been set up to stop the dunes from 'swallowing' up the cycling tracks (see photo).

And Simone in Arcachon told me that the dune of Pyla regularly 'eats' into the gardens and houses situated too close to it."

********

Nicole de Montalivet me racontait que, la première fois qu'ils sont venus à Montalivet, il y a des années, la mer se retirait loin à marée basset et lorsque la mer était pleine, il y avait encore beaucoup de place pour jouer et prendre des bains de soleil. Aujourd'hui la mer se retire moins et à pleine mer elle lèche le pied de la dune, d'où l'importance de maintenir des arbres et de la végétation sur les dunes pour éviter qu'elles ne gagnent du terrain ...




Et même coté terre, là où le sable est laissé sans végétation, il traverse les pistes et routes ce qui nécessite une maintenance permanente. A de nombreux endroits, des clôtures ont été érigées pour empêcher le sable d'avaler la piste. --voir photos--

Et Simone d'Arcachon me racontait que la dune du Pyla "mange" régulièrement les jardins et les maisons qui sont situées trop près d'elle

.

grasshoppers - sauterelle

"Grasshoppers.

Did you know that grasshoppers can fly? I didn't. Whenever I have been trudging along under my umbrella in the searing heat on a long long road for miles in a straight line, the only way to survive was not to look ahead, but look at my feet. And there they were, all over the place, toing and froing over the surface of the track. And they hopped in zig-zag, which is when I realized that they have wings and do a peculiar combination of hopping and flying. Voila! Now you know!"

******

Savez vous que les sauterelles peuvent voler ? Je ne le savais pas ! Marchant encore sur une route longue et droite, la seule manière de survivre est de ne pas regarder devant soi mais de regarder ses pieds.
Et elles étaient là, partout sur tout le chemin. Elles sautaient en zig zag et je réalisais quelles avaient  des ailes et qu'elles se déplaçaient en mixant le saut et les petits vols.
Voila, Le saviez vous ,

Une rencontre le 20 juillet- La marieuse !!!

"Andrew and Mette.

As I was trudging along in the midday heat under the magic umbrella on over 10 km of straight road - nobody about but me - a young man with a heavily laden bike stopped next to me:'Would you please take my photo! Travelling alone I have lots of people on my photos but never myself.' So I took his photo as he cycled towards me. He is Andrew Leonard (as in Leonards Lee Garden?) from Leeds with a good solid northern accent as I appreciate after many a summer holiday spent in Manchester with my parents-in-law.

We talked a while - don't you feel lonely walking alone - no? I do and I wish I had someone to travel with! Just then a young woman cycled past, similarly laden plus a big casserole to top it all. Well, I said, if you do not want to be alone why not go after her - she looks nice too!

So off he went and I thought, again I had not taken a photograph! I started looking for a suitable picnic place and ten minutes later came to major intersection and there, lo and behold! there was Andrew talking to the nice girl - she is Dutch and called Mette. So I got a photo after all and disappeared into the wood for my picnic."


 *****************

Andrew and Mette.


Je marchais dans la chaleur de l’après midi sous l’ombre de mon parapluie magique sur une route longue (10 km) et droite, avec personne à l’horizon. Un jeune homme chevauchant une bicyclette lourdement chargée s’arrête près de moi : voudriez vous me prendre en phot s’il vous plait ? Comme je voyage seul, j’ai des photos de plein de gens , mais jamais de moi ! Je l’ai donc pris en phot, se dirigeant vers moi. Il s’appelle Andrew Leonard, il vient de Leeds et a un fort accent du nord, que j’apprécie beaucoup après de nombreux étés passés à Manchester avec ma belle famille.

On a parlé un peu, je lui demande s’il ne s’ennuie pas à voyager seul et il me répond que oui. A cet instant précis, une jeune femme passe devant nous, un vélo chargé comme celui d’Andrew, mais avec une grande casserole sur le chargement ! Bien, dis je, si tu ne veux pas être seul, suis là et en plus elle semble jolie !

C’est ce qu’il fit et je me rendis compte que j’avais encore oublié de faire une photo ! Je  cherchais un endroit pratique pour pique-niquer, et arrivait dix minutes plus tard à une intersection majeure et là je retrouve Andrew parlant avec la jolie fille – elle est hollandaise et se nomme Mette. J’ai fait une photo puis ai disparu dans les bois pour le pique nique.

Gendarmes - Anglais - Français

"Gendarmes.

Somewhere in the forests - before I had definitely taken to the cycle tracks - I was trundling happily along under my magic umbrella on a lovely path. I came to a clearing and on the other side two figures in green emerged, on horseback - gendarmes! They looked as surprised seeing me emerging from the darkness of the path as I was seeing them. 'Tres pratique' I said in passing, pointing to my umbrella. 'Pas mal du tout' they answered and disappeared again into the forest.

I have had one young woman comment: 'Tres joli!'
And a man saying: 'Tres elegant!' He too was elegantly dressed for cycling!"

************************

Gendarmes
 Quelque part dans la forêt - avant que j'opte définitivement pour les pistes cyclables - je marchais tranquillement sur un chemin agréable, le parapluie magique à poste. En arrivant dans une clairière, il y avait, émergeant de l'autre coté, deux silhouettes vertes sur des chevaux des gendarmes ! 
Ils semblaient aussi surpris que moi de me voir remercier de l'ombre du chemin.
Très pratique (le parapluie) dis je en passant. "Pas mal du tout" répondirent ils, puis ils disparurent dans la forêt.


Commentaire d'une jeune femme plus loin : "très joli"
et d'un homme " très élégant" Il était élégant aussi, en tenue de cycliste.

Contis Plage Anglais puis Français

Contis or how to avoid the worst heat.

The day before yesterday I left fairly early, went at a good pace as it comes naturally when the morning is fresh and arrived at my camping much earlier than expected - the camping is situated about 2 km north of the small town of which it is the camping municipal (Ste. Eulalie-en-Born).

I arrived shortly after noon, started laying out the base of my tent and then decided to wait and see how the shadow on my lot moved with the advancing sun. It moved a lot and not the way I anticipated

Meanwhile I had inflated my matress and was sitting on the thing folded up against a tree, playing with my telephone (like any teenager!). In this way I waited for hours before I felt certain that my tent would not be in the sun (it is difficult to aerate). I had my lunch on the matress against the tree, I unfolded it and had my sieste under the tree and finally I set up the thing, had my shower, dinner and went to sleep for the night.

I got up at the crack of dawn, left early, walked at a good pace, took a wrong turning somewhere and again arrived at lunchtime. This was a hotel at Mimizan - they let you have your room at 2pm normally. However they had pity and let me in since my room was ready anyway. And I had my lunch and slept and slept...
(and played with the telephone!).

This morning again I left early, did 16 km in the course of the morning and stopped in the forest 2 km before getting to my camping ground. There I stayed for 4 hours(!), had lunch, my sieste, played with my telephone, and shifted my things about to keep up with the shifting shadows, just like the camping ground the other day, except that here I was on my own in lovely surroundings and did not provide entertainment for everybody.

So now with the weather being so hot, I do as much walking in the morning as I can which leaves plenty of time for resting...."

************

Contis Plage ou comment eviter la grosse chaleur

Avant-hier, je me suis mise en route tôt le matin, ai marché d’un bon pas comme cela se fait naturellement dans la fraicheur du matin et je suis arrivée au camping bien plus tôt que prévu. Le camping est situé à environ deux kilomètres au nord d’une petite ville (Ste Eulalie en Born) et c’est un camping municipal.

Je suis arrivée peu après l’heure de midi et ai commencé par étaler la tente, sans la monter en attendant de voir où l’ombre serait la meilleure en fonction de l’heure, bougeant la tente en fonction.

Dans le même temps, j’avais gonflé mon matelas et me suis assise dessus, adossée à un arbre et j’ai joué avec mon téléphone (comme une ado) J’ai passé des heures ainsi jusqu’à être certaine que ma tente soit bien positionnée, j’ai fait ma sieste sur le matelas, ail pris ensuite la douche, le repas et suis partie dormir pour la nuit.

Je me suis levée à l’aube, suis partie tôt , ai marché d’un bon pas, me suis trompée d’itinéraire (un peu) et suis arrivée pour l’heure du déjeuner.
C‘était un hôtel à Mimizan ; les chambres ne sont disponibles qu’à 14 heures mais ils ont eu pitié de moi et j’ai ^pu m’installer. J’ai déjeuné, dormi, dormi et … joué avec mon téléphone. (note de Papy vélo : à force de jouer à l’ado, Ina va avoir des boutons d’acné ! lol !)

Ce matin encore, je suis partie de bonne heure, ai ^parcouru  16 km dans la matinée et me suis arrêtée dans la forêt à deux km de la fin de mon étape. J’y suis restée 4 heures ( !) repas, sieste et …jeu avec le téléphone. Je déplaçais mon matériel comme au camping pour être toujours à l’ombre, à la seule différence que j’ais seule et que ne m’offrais pas en spectacle !

C’est décidé : avec la chaleur, je vais faire le maximum le matin pour avoir plein de temps pour me reposer ensuite.

PARENTIS EN BORN- Anglais Français

"Parentis-en-Born.

The day which brought me to Parentis was particularly hot and I had a particularly long stretch of cycling track in a straight line north to south next to a busy road with no shadow at all - apart from my magic umbrella which does provide shadow, but no air conditioning!
I had a reservation in the Hotel du Centre and the owner had insisted on giving me his mobile number in case I arrived between 15h and 17h, when the hotel would be closed.
Of course I arrived at 15h30 - dripping with perspiration! How glad I was that he came specially to let me in!
And since the hotel had a restaurant, I decided to treat myself to a proper meal. That was when suddenly he recognized me in my SNSM T-shirt: That is you, in the paper! I saw you in the paper! I'll send you the article!"



********




La journée qui m’a conduite à Parentis a été particulièrement chaude et j’ai cheminé sur une longue piste cyclable axée nord sud, le long d’une route a grande circulation. Pas d’ombre à part celle de mon parapluie magique qui, s’il fournit de l’ombre ne fournit pas l’air conditionné !

J’avais une réservation et le propriétaire avait insisté pour me communiquer son numéro de téléphone mobile au cas où j’arriverai entre 15 et 17 heures car l’hotelserait alors fermé.
Et bien sur je suis arrivée à 15 h 30, ruisselant de transpiration. Comme j’étais contente qqu’il arrive spécialement pour me faire rentrer !

Et comme l’hôtel faisait également restaurant, j’ai décidé de m’offrir un bon repas. Et alors le propriétaire m’a reconnue dans mon T shirt SNSM : je vous ai vue dans le journal, attendez, je vous l’apporte.

SNSM ARCACHON Anglais et Français

"SNSM Arcachon.

So Vincent, dressed "convenablement" in a shirt (but still barefoot), handed me over to our colleagues from Arcachon. I was so taken up by their arrival that I forgot to take a photograph - this happens quite often - I live in the moment, completely, and when I remember, it is to late: I spent all afternoon and evening with my hosts, Simone and Daniel, and remembered the photograph only when it was time to go to bed.

Back to Arcachon lifeboat: I was greeted by Daniel, Alain, Denis and Christian - goodbye to Vincent! As we were going across to Arcachon they explained the hazards of the "Bassin d'Arcachon" - vast sand banks with shifting sands, and abandoned, and therefore unmarked, oyster banks, apart from the usual boating troubles like engine failure.

On the other side a formidable reception was waiting for me - preceded by la presse - photographs were duly taken - and then we all embarged on one of my favourite activities: l'apero! Simone had gone out of her way to provide what she called: a reception worthy of their SNSM station. And so it was! An impressive number of people had shown up; amongst them the other two, who had offered to put me up, when I had sent out my call for help: Pierre and Bruno.
At one point even Eugene, the president of the station, came to greet me - I have to thank him for passing on my mail to the various members of the station!

More food over lunch with Simone and Daniel followed by a brief sieste and a guided tour of the area, including the Dune of Pyla (or Pilat) which is the highest dune (over 100m) in Europe. A most agreable evening over food, drink, and tales of travel in a campervan to far away places such as Kazakhstan. Photo session (see above) and bed The following morning Simone took me to a supermarket to look for the follow-up map and then put me back on my walking track.
What an experience the last two days had been! AND all the others before! I must admit that (apart from the pain I had in my foot) I am enjoying myself hugely - even the rain, if there is not too much of it, has its funny moments!

Talking about enjoying myself - you are right, PNFG (or some such thing) la vie est belle! Who are you anyway? Identify yourself a bit better!"


*************

Vincent s’habilla “convenablement” (il a mis une chemise mais est toujours nus pieds) et me confia à ses collègues d’ARCACHON. J’étais tellement prise par leur arrivée que j’ai omis de prendre une photo ! Ce qui arrive trop souvent…Je vis le moment présent et quand je m’en souviens, c’est trop tard. J’ai passé l’après midi et la soirée avec mes hôtes, Simon et Daniel et me suis rappelée de les prendre en photo alors que nous allions nous coucher …


Retour sur la traversée. J’ai été accueillie par Daniel, Denis, Alain et Christian – au-revoir Vincent ! Comme nous traversions le bassin, ils m’ont expliqué les dangers de la navigation dans ces eaux : des bans de sables qui se déplacent, des élevages d’huitres abandonnés par les propriétaires et donc non balisés et cela en plus des problèmes inhérents aux bateaux qui naviguent dans le bassin.


Sur l’autre rive, une formidable réception m’attendait, précédée d’un point presse puis j’ai été dirigée vers l’une de mes occupations favorites : l’apéro (note de Papy vélo : on comprend pourquoi Ina oublie de prendre des photos !!!) Simone avait organisé une réception digne de la station SNSM.
Beaucoup de personnes parmi lesquelles les deux qui avaient décidé de m’aider : Pierre et Bruno. A ce moment Eugène, le président de la station est venu me saluer et je l’ai remercié d’avoir fait passer mon courriel aux membres de l’équipage.

Après un excellent repas suivi d’une sieste, Simone et Daniel me font faire une visite touristique de la région, et en particulier de la dune du Pyla qui est la plus haute (100 m) dune d’Europe. Une excellente soirée de boisson et nourriture agrémentée de récits de voyages en  camping car dans des pays « exotiques » tel le Kazakhstan.

Le lendemain, Simone m’a conduite au super marché pour refaire le plein de ce qui me serait nécessaire.

Quelle expérience ces deux jours … ! Et les autres avant !!! Je dois admettre qu’à part les petites douleurs au pied, je prends un plaisir extrême  et même la pluie, quand il n’y en a pas de trop, fais partie des moments agréables.

Une question : qui êtes vous PNFG, je finis par me mélanger les idées !! Merci

DANIEL ET SIMONE

SNSM CAP FERRET

SNSM Cap Ferret

"Vincent Pallet was the one who had spontaneously responded, when I had sent out my call for help in finding accommodation for the 24th July - in spite of the fact that that evening he and his wife Christine were celebrating their 30th wedding anniversary.

They live at Caouey on the Bassin d'Arcachon and their house is on the other side of the road from his mother's. His mother has somewhat lost her head and lives in an old peoples' home; but they take her out occasionally and on such occasions she sleeps in her house - this was such an occasion and I was put up there too.

Vincent picked me up on a supermarket parking lot - he was bare chested and bare foot, apparently his normal way of dressing in the summer - whiteness his blackened skin! When the guests were arriving Christine had to remind him that it was time to dress, so he put on a beautiful white linen shirt over what he was wearing and that was that.

A highlight of the evening was the arrival of one couple who brought as a present a donkey, a bale of straw and a sack of carrots. The donkey was the delight of the children and the following morning I heard Vincent's voice talking gently to the donkey as he was taking him - her rather, this is a female - to the field behind the house.

For our meal there was a sheep roasting on the spit Later there was dancing to a lot of very loud musik - as the neighbours were also invited, this did not matter.

At one point Granny too wanted to be on the dance floor - there she was, not really moving, because she cannot, but everybody was jumping about around her and once in a while someone took her by the hands and pretended to be dancing with her and she seemed very happy that way. Finally, after midnight, someone said: Ina, it is time you and Granny went to bed! And we were packed off to the big house on the other side of the street. That suited me nicely, because I am not used to staying up late and I had walked a long way that day.
The following morning I took the photographs which I could not take the evening before and Vincent took me to the Grand Pickey where I was to be picked up by the Arcachon lifeboat. Guess what he was wearing as he was getting into the car? Just Bermuda shorts - and Christine had to remind him that he should wear a shirt.

Christine says he puts her to shame - I like him that way, but then it is none of my business....."

 ***********************
Vincent Pallet est l’une des personne qui a spontanément répondu quand j’ai adressé mes deamndes d’hébergement pour le 24 juillet et cela en dépit du fait que ce soir là, lui et son épouse Christine, célébraient leur trentième anniversaire de mariage …

Ils vivent à Caouey sur le basin d’Arcachon et leur maison est située de en face  de la maison de sa maman qui  vit dans un foyer de personnes âgées et elle vient de temps à autres avec eux et dans ce cas elle dort dans SA maison. Ce 24 juillet était l’une de ses occasions.

Vincent m’a récupérée sur le parking d’un super marché, il était torse nu et pieds nus, ce qui est apparemment sa tenue estivale habituelle, j’en veux pour preuve le bronzage de sa peau !
Quand les invités arrivaient, Christine a du lui rappeler qu’il était temps de s’habiller ; il a simplement passé une belle chemise blanche sur ce qu’il portait et voila !

Un des moments forts de la soirée fut l’arrivée d’un couple qui a amené un âne comme cadeau, accompagné d’un ballot de paille et d’un sac de carottes. L’âne a été le plaisir des enfants et le lendemain matin j’ai entendu Vincent expliquer gentiment à l’âne qu’il allait le conduire, ou plus tot la conduire (c’est une femelle) dans le pré derrière la maison.

Pour le repas, il y avait un agneau rôti sur les braises et plus tard tout le monde a dansé sur une musique forte : pas de souci, les voisins étaient invités.

A ce moment, la maie a souhaité aller danser, elle l’a fait, ne bougeant pas beaucoup, car elle ne le peut pas, mais tout le monde a sympathiquement dansé autour d’elle, la prenant par la main si bien qu’elle était ravie.

Finalement, après minuit, quelqu’un a dit : Ina, il est grand temps que toi et la mamie aillent vous coucher ! Et nous voila de l’autre coté de la rue !  Cela me convenait parfaitement car je n’ai pas l’habitue de veiller et que j’avais eu une longue journée de marche.

Le lendemain, j’ai pris les photos que je n’avais pas pu prendre la veille et Vincent ma conduit jusqu’au Grand Pickey où la vedette SNSM devait m’embarquer. Et devinez ce que portait Vincent : jsute  un bermuda, Christine avait omis d elui dire de mettre une chemise !!

Il me fait honte dit elle, mais je l’aime comme cela le reste n’a pas d’importance.

Ina dans la presse

http://www.sudouest.fr/2010/07/27/snsm-et-jacquaire-ina-a-fait-escale-sur-le-bassin-147929-2733.php

Sylvain la voix du nuage de Poussière - Hourtin

Je fais la fête tellement que j'ai du mal a me suivre, si tu vois ce que je veux dire....


So the voice materialized and turned out to be a substantial man (see photo) with a big smile which does not come out on the photo.

He works nights in a restaurant near the beach and needed to be off for work. Laure, his wife was not yet back from work - so Sylvain dropped me at the supermarket to buy what I needed for the following day or two. This is always a delicate matter - not too much (too heavy and might go off) and not too little - I have to maintain my strength after all - so far the reserve around the waist (the camel's hump!) has been maintained nicely.

After the shoppinging I met Nicole (remember, Montalivet!) in a Cafe - she brought my pack, gave me the receipt of the parcel she had sent and got me some moscito repellant - what a great help she has been!

The evening meal I had with Laure - again we got on immediately - and at 10pm we went to the restaurant where Sylvain works to celebrate his birthday! Voila - so far Laure and Sylvain!"

Et la voix se matérialisa et se révéla être un homme massif (voir la photo) et souriant (pas sur la photo !)

Il travaille en soirée dans un restaurant près de la plage et a du y aller. Son épouse, Laure, n'était pas encore rentrée du travail, donc Sylvain m'a déposée au supermarché pour faire mes emplettes pour les jours suivants.

Après les courses, j'ai retrouvé Nicole (Montalivet) dans un café., m'a remis mon sac, le reçu du colis posté et m'a donné un produit anti moustiques. Nicole n'a été d'une grande aide.

J'ai pris le diner avec Laure - on s'est bien entendus desuite - et à 22 heures nous sommes allés au restaurant où travaille Sylvain pour fêter son anniversaire.

A  + Sylvain et Laure

Je serais transférée a Arcachon avec la vedette de la SNSM!

Montalivet SNSM

"Montalivet SNSM”.

So after a rhythm of 17, 24, 12, 27, and 17km, mostly with pack, sometimes without, I thought I was getting into an even pace doing 15 km to Soulac and again 15 to Montalivet. There I was received by Jeannot Peisino, president of the SNSM station, and his wife Nicole. The Montalivet station is not a lifeboat station, but a lifeguard station - there are no harbours around here, but endless beaches, no boating, but swimming and surfing. So the SNSM is responsable for all the lifeguard posts up and down the coast from Montalivet.

Nicole looked after me like a mother and when she closed the shutters of my (east-facing) room, that was my undoing: the following morning I slept til 9h! And I had wanted to be at the post office at 9h to post a number of things to lighten my pack! I found her sitting on the terrace with her breakfast, very pleased with herself, that she had managed to 'cheat' me in my planning - obviously I was in need of sleep! She kindly offered to post my things and to bring my pack to the next etappe when I arrived there in the evening.

That turned out to be an excellent idea: I had overlooked (and therefore not checked) that along that stretch of coast there is a long lake and for one place name you have three places - in this case Hourtin: Hourtin plage on the coast, Hourtin port on the lake and Hourtin, the town, even further inland, and my hosts lived in the town, which added 10 km to my walk and brought it up to 27 km!

And after having trudged along the main road for ages and was walking along a cycling track in relative comfort, a car came towards me in a cloud of dust and a voice called out to me: Ina! I have come to get you! I saw you on the main road with your umbrella and thought this must be Ina! And so I have
come to bring you home!"


Montalivet SNSM

Après des étapes de 17.24.12 et 27 kilomètres, la plus part du  temps avec  mon sac à dos, des   fois
sans,  j’ai rejoins Soulac puis Montalivet avec des étapes  de 15  km.
Là, j’ai été reçue par Jeannot Peisino , président de la station SNSM   et son épouse  Nicole. Montalivet n’est pas une station avec un bateau de sauvetage, c’est une station de sauveteurs côtiers. Il n’y a pas d de port ici mais des plages sans fin, pas de canotage ni de voiliers mais des nageurs et des surfeurs.
La SNSM est en charge des postes de secours de part et d'autres de la ville.

Nicole s’est occupée de moi comme une mère  et quand elle  a fermé  les volets de ma chambre ell voulait que je dorme jusqu’à 9 heures alors que je devais passer à la poste pour    envoyer certaines  choses qui allégeraient mon sac. Et j’ai dormi jusqu’à 9 heures et me réveillant je la vois toute heureuse d’avoir  réussi à modifier mes plans ; lors du petit déjeuner  nous avons convenu qu’elle se chargerait de la poste et de faire suivre mon sac jusqu’à la prochaine étape.

Ce fut une bonne idée car l’étape faiisait 27 km  :  mon hôte habitait Hourtin ville et j’avais programmé mon itinéraire initial sur les “autres Hourtin” : Houtin, plage, Hourtin port !!

Et après avoir marché tant que tant le long de la route principale, puis des pistes cyclables, dans un confort relatif, je vois une voiture venir vers moi dans un nuage de poussière et une voix dir INA !
Je viens te chercher, je t’ai vu sur la route avec ton “parapluie “ et j’etais sur que c’était toi ! Je te ramène à la maison

Retour - Come back

Me voila de retour ! Le blog sera mis à jour mercredi au plus tard.
Ina a quitté Biscarosse ce matin.

I'm back ! The blog will be updated at least on Wednesday.
This morning, Ina has left the city of Biscarosse.

Papy vélo